Hoy Resulta - Alejo García перевод на немецкий

Hoy Resulta

Mañana con bruma, nubes llorando
Y vos en Medellín, con tu amor deshojado
Canciones mías, alguien cantando
Y vos lejos de aquí, te sigo esperando, te sigo esperando

Hace días que quería regresar
El viejo continente ha quedado atrás
Hoy vuelvo a mi patria soledad
Anclado a nuestro tiempo que se va

Hoy resulta que es preciso olvidarte
No firmaré la sentencia de este adiós
No quiero acuerdos ni debates
Solo quiero que me quieras y quererte amor

Noches con calles, sin rumbo, ni destino
Intento sobrescribir los lugares recorridos
Río callado, tu a la orilla de mi risa
No queda nada, no importa lo que digas, no importa lo que digas

Hace meses que quisiera ir a buscarte
Hoy te he visto entre la gente caminar
Naufrago cada viernes en los bares
Le hablo a tus fantasmas, tus sombras y demás

Hoy resulta...

Todo suspendido, tus huellas, mi camino
Creí que era tu sol, pensé que eras mi abrigo
Esta sensación de no saber, que hacer para entender?
Cuéntale a mi corazón, que no quieres volver, que no Quieres volver

Tantos versos intentaron no nombrarte
Tuve que correr, huir y refugiarme
El mundo seguirá girando sin nosotros
La fe que tenía en este amor... se fue de viaje
Se fue de viaje...

Heute stellt sich heraus

Morgen mit Nebel, weinende Wolken
Und du in Medellín, mit deiner entblätterten Liebe
Meine Lieder, jemand singt sie
Und du weit weg von hier, ich warte weiter auf dich, ich warte weiter auf dich

Seit Tagen wollte ich zurückkehren
Der alte Kontinent ist zurückgeblieben
Heute kehre ich in meine Heimat Einsamkeit zurück
Verankert in unserer Zeit, die vergeht

Heute stellt sich heraus, dass es nötig ist, dich zu vergessen
Ich werde das Urteil dieses Abschieds nicht unterzeichnen
Ich will keine Abkommen oder Debatten
Ich will nur, dass du mich liebst und dich lieben, meine Liebe

Nächte mit Straßen, ohne Richtung, ohne Ziel
Ich versuche, die besuchten Orte zu überschreiben
Stiller Fluss, du am Ufer meines Lachens
Nichts ist geblieben, egal was du sagst, egal was du sagst

Seit Monaten möchte ich dich suchen gehen
Heute habe ich dich zwischen den Leuten gehen sehen
Ich erleide jeden Freitag Schiffbruch in den Bars
Ich spreche zu deinen Geistern, deinen Schatten und dem Rest

Heute stellt sich heraus...

Alles ausgesetzt, deine Spuren, mein Weg
Ich glaubte, ich wäre deine Sonne, ich dachte, du wärst mein Schutz
Dieses Gefühl, nicht zu wissen, was tun, um zu verstehen?
Erzähl meinem Herzen, dass du nicht zurückkehren willst, dass du nicht zurückkehren willst

So viele Verse versuchten, dich nicht zu nennen
Ich musste rennen, fliehen und Zuflucht suchen
Die Welt wird sich ohne uns weiterdrehen
Der Glaube, den ich an diese Liebe hatte... ist auf Reisen gegangen
Ist auf Reisen gegangen...