Текст и перевод песни Alejo García - Hoy Resulta

Hoy Resulta

Mañana con bruma, nubes llorando
Y vos en Medellín, con tu amor deshojado
Canciones mías, alguien cantando
Y vos lejos de aquí, te sigo esperando, te sigo esperando

Hace días que quería regresar
El viejo continente ha quedado atrás
Hoy vuelvo a mi patria soledad
Anclado a nuestro tiempo que se va

Hoy resulta que es preciso olvidarte
No firmaré la sentencia de este adiós
No quiero acuerdos ni debates
Solo quiero que me quieras y quererte amor

Noches con calles, sin rumbo, ni destino
Intento sobrescribir los lugares recorridos
Río callado, tu a la orilla de mi risa
No queda nada, no importa lo que digas, no importa lo que digas

Hace meses que quisiera ir a buscarte
Hoy te he visto entre la gente caminar
Naufrago cada viernes en los bares
Le hablo a tus fantasmas, tus sombras y demás

Hoy resulta...

Todo suspendido, tus huellas, mi camino
Creí que era tu sol, pensé que eras mi abrigo
Esta sensación de no saber, que hacer para entender?
Cuéntale a mi corazón, que no quieres volver, que no Quieres volver

Tantos versos intentaron no nombrarte
Tuve que correr, huir y refugiarme
El mundo seguirá girando sin nosotros
La fe que tenía en este amor... se fue de viaje
Se fue de viaje...

Aujourd'hui, c'est le cas

Demain, avec de la brume, les nuages pleurent
Et toi à Medellín, avec ton amour fané
Mes chansons, quelqu'un les chante
Et toi loin d'ici, je continue à t'attendre, je continue à t'attendre

Cela fait des jours que je voulais revenir
Le vieux continent est resté derrière
Aujourd'hui, je retourne à ma patrie solitude
Ancré à notre temps qui s'en va

Aujourd'hui, il s'avère qu'il faut t'oublier
Je ne signerai pas la sentence de ces adieux
Je ne veux ni accords ni débats
Je veux juste que tu m'aimes et t'aimer, mon amour

Des nuits avec des rues, sans direction, ni destination
J'essaie de réécrire les lieux que j'ai parcourus
La rivière silencieuse, toi sur la rive de mon rire
Il ne reste rien, peu importe ce que tu dis, peu importe ce que tu dis

Il y a des mois que je voudrais aller te chercher
Aujourd'hui, je t'ai vu marcher parmi les gens
Naufragé chaque vendredi dans les bars
Je parle à tes fantômes, tes ombres et autres

Aujourd'hui, il s'avère...

Tout suspendu, tes empreintes, mon chemin
J'ai cru que tu étais mon soleil, j'ai pensé que tu étais mon abri
Cette sensation de ne pas savoir quoi faire pour comprendre ?
Dis à mon cœur que tu ne veux pas revenir, que tu ne veux pas revenir

Tant de vers ont essayé de ne pas te nommer
J'ai dû courir, fuir et me réfugier
Le monde continuera de tourner sans nous
La foi que j'avais en cet amour... est partie en voyage
Est partie en voyage...