Текст и перевод песни Alejo García feat. Juancho Valencia - Cuando Llueve en el Alma - Piano & Voz

Cuando Llueve en el Alma - Piano & Voz

Cuando llueve en el alma
Casualmente se seca el río de las palabras
Ay me quedo sin aire
Sin tierra, sin dios, sin mañanas

Triste de lluvia aunque no llueva
Solo de canto sin guitarra
Aroma de calles en el mes de enero
Melancolía de tu piel es que me muero

Vida, muerte, noche, amor
Tristezas que vienen, me mata tu adiós
La ausencia que acecha, rezas por vos
Yo buscando entre besos, el calor de otro sol

Cuando llueve en el alma
Casualmente se seca el mar de las miradas
Es que pierdes la fe
Olvidarme, no es fácil que esperabas

Susurro callado que me envuelve
Preguntas sin respuesta que no ensayas
Desnudo tu orgullo se fue lejos
Moriste con mi adiós y ahora nos vemos

Vida, muerte, noche, amor
Tristezas que vienen, me mata tu adiós
La ausencia que acecha, rezas por vos
Yo buscando entre besos, el calor de otro sol;
El tiempo es la trampa, la miel se secó
Mi juego de inciertos, el que pierde soy yo
A mitad de camino, tu esperas, me voy
También llueve en tu alma y en esta canción
También llueve en tu alma... y en esta... ocasión

Lararairaira...

Quand il pleut dans l'âme - Piano & Voix

Quand il pleut dans mon âme
Par hasard, le fleuve des mots se dessèche
Oh, je reste sans air
Sans terre, sans dieu, sans demain

Triste de pluie, même si elle ne tombe pas
Seul à chanter sans guitare
Arôme des rues au mois de janvier
La mélancolie de ta peau, c'est que je meurs

Vie, mort, nuit, amour
Des tristesses qui viennent, ton adieu me tue
L'absence qui guette, tu pries pour toi
Moi, je cherche parmi les baisers, la chaleur d'un autre soleil

Quand il pleut dans mon âme
Par hasard, la mer des regards se dessèche
C'est que tu perds la foi
M'oublier, ce n'est pas facile comme tu l'espérais

Un murmure silencieux qui m'enveloppe
Des questions sans réponses que tu n'essayais pas
Ton orgueil nu est parti loin
Tu es mort avec mon adieu et maintenant on se voit

Vie, mort, nuit, amour
Des tristesses qui viennent, ton adieu me tue
L'absence qui guette, tu pries pour toi
Moi, je cherche parmi les baisers, la chaleur d'un autre soleil;
Le temps est le piège, le miel s'est desséché
Mon jeu d'incertitudes, c'est moi qui perd
A mi-chemin, tu attends, je pars
Il pleut aussi dans ton âme et dans cette chanson
Il pleut aussi dans ton âme... et dans cette... occasion

Lararairaira...