Greška u matrici - Alejuandro Buendija перевод на немецкий

Greška u matrici

Mater je došla s posla oko osam
Ušla u sobu i pitala me da 'ko sam
Kako 'ko sam? Pa, ja sam mama, Toni
Krenija sam je zagrliti povikala je odbi
Odjebi, ti nisi moj sin ruke k sebi
Sta radiš ovdi u njegovoj sobi
I di je on, di je Toni, nemoj me zafrkavat'
Šta si učinija s njim neću ti ništa nemoj lagat'
Mama, nemoj me zafrkavat', nisam budala
Čudno me gledala, skužio sam, nije šala
Srce mi je stalo, otrča' sam u kupatilo
Sta' malo i pogleda u zrcalo
Gledala me poznata faca, srce je luđački tuklo
Pomislija sam staru je nešto puklo u psihi (ajme meni)
Otrča' sam u dnevni urlala je raščupana, blida
Zvala je susjeda na telefon, urlala
Ti se ne mići, reci mi, di je on, di je Toni, di mi je sin?
Nisam tija više dolivat' ulje, sija sam i muca
U stan je uletija Duje, prvi susjed, a zna me još iz vrtića
Stara mu je stala sve histerično pričat'
Da je došla s posla, ušla u sobu od Tonija
Vidla mene di sidin, prvi put ga vidin
Gleda sam Duju, stara je pičila po svom
Tad sam mu vidio u očima da me ne pripoznaje ni on
Alo Duje, to sam ja Toni, ma jesi i ti maka?
Ala crnjaka ovo je ka' zona sumraka
Smrza' sam se i tražija im na licu
Neki znak da se radi o bolesnom vicu
Al' nisam ga naša, šta se događa Bože
Šta je ovo? Jel sanjam? Ovo ne može bit'
U staklu na vitrini, vidin svoj odraz, vidin svoj lik
Vidin sebe, čoviće, ovo nije moguće
Duje me pita, da di je Toni, čoviće, ja sam Toni
U glavi pucaju bombe, ogromna buka
Odjednom, neopisiva muka i strah i tad je pa mrak
Kad sam otvorio oči nisam zna' di sam
U svijest mi navire slike, pomislija sam, sritan
Sve je bija samo san, al' odjednom miris bolnice
I ženski glas, budan je, dođi te
Želin se okrenit, al' ne mogu se micat
Iznad sebe ugleda dva ozbiljna lica
Pita sam di sam, di mi je mater, 'ko su oni?
Mladiću, sve u svoje vrime, za početak, reci nam svoje ime, molim
A onda, di je Toni...

Fehler in der Matrix

Mama kam gegen acht von der Arbeit nach Hause
Kam ins Zimmer und fragte mich, wer ich sei
Wie, wer ich bin? Na, ich bin's, Mama, Toni
Wollte sie umarmen, da schrie sie: Lass mich los
Verpiss dich, du bist nicht mein Sohn, Hände weg
Was machst du hier in seinem Zimmer
Und wo ist er, wo ist Toni, verarsch mich nicht
Was hast du mit ihm gemacht, ich will nichts, lüg nicht
Mama, verarsch mich nicht, ich bin nicht blöd
Sie sah mich seltsam an, ich merkte, es ist kein Scherz
Mein Herz blieb stehen, ich rannte ins Badezimmer
Blieb stehen und schaute in den Spiegel
Ein bekanntes Gesicht schaute mich an, mein Herz raste
Ich dachte, die Alte hat einen Knall (ach du meine Güte)
Ich rannte ins Wohnzimmer, sie schrie, zerzaust und blass
Sie rief den Nachbarn an, schrie
Du bewegst dich nicht, sag mir, wo ist er, wo ist Toni, wo ist mein Sohn?
Ich wollte nicht noch mehr Öl ins Feuer gießen, setzte mich und stotterte
Duje stürmte in die Wohnung, der nächste Nachbar, er kennt mich noch aus dem Kindergarten
Mama fing an, ihm alles hysterisch zu erzählen
Dass sie von der Arbeit kam, ins Zimmer von Toni ging
Mich dort sitzen sah, mich zum ersten Mal sieht
Ich sah Duje an, Mama redete weiter
Da sah ich in seinen Augen, dass er mich auch nicht erkennt
Hallo Duje, ich bin's, Toni, bist du auch verrückt geworden?
So ein Mist, das ist ja wie in der Twilight Zone
Ich erstarrte und suchte in ihren Gesichtern
Ein Zeichen, dass es sich um einen kranken Witz handelt
Aber ich fand keins, was passiert hier, Gott
Was ist das? Träume ich? Das kann nicht sein
Im Glas der Vitrine sehe ich mein Spiegelbild, sehe mein Gesicht
Ich sehe mich, Leute, das ist nicht möglich
Duje fragt mich, wo Toni ist, Leute, ich bin Toni
Im Kopf explodieren Bomben, ein riesiger Lärm
Plötzlich, unbeschreibliche Qual und Angst und dann wurde es dunkel
Als ich die Augen öffnete, wusste ich nicht, wo ich bin
Bilder stiegen in mein Bewusstsein, ich dachte, glücklich
Alles war nur ein Traum, aber plötzlich der Geruch des Krankenhauses
Und eine weibliche Stimme, er ist wach, kommen Sie
Ich will mich umdrehen, aber ich kann mich nicht bewegen
Über mir sah ich zwei ernste Gesichter
Ich fragte, wo ich bin, wo meine Mama ist, wer sie sind?
Junger Mann, alles zu seiner Zeit, sag uns zuerst deinen Namen, bitte
Und dann, wo ist Toni...