Greška u matrici - Alejuandro Buendija перевод на английский

Greška u matrici

Mater je došla s posla oko osam
Ušla u sobu i pitala me da 'ko sam
Kako 'ko sam? Pa, ja sam mama, Toni
Krenija sam je zagrliti povikala je odbi
Odjebi, ti nisi moj sin ruke k sebi
Sta radiš ovdi u njegovoj sobi
I di je on, di je Toni, nemoj me zafrkavat'
Šta si učinija s njim neću ti ništa nemoj lagat'
Mama, nemoj me zafrkavat', nisam budala
Čudno me gledala, skužio sam, nije šala
Srce mi je stalo, otrča' sam u kupatilo
Sta' malo i pogleda u zrcalo
Gledala me poznata faca, srce je luđački tuklo
Pomislija sam staru je nešto puklo u psihi (ajme meni)
Otrča' sam u dnevni urlala je raščupana, blida
Zvala je susjeda na telefon, urlala
Ti se ne mići, reci mi, di je on, di je Toni, di mi je sin?
Nisam tija više dolivat' ulje, sija sam i muca
U stan je uletija Duje, prvi susjed, a zna me još iz vrtića
Stara mu je stala sve histerično pričat'
Da je došla s posla, ušla u sobu od Tonija
Vidla mene di sidin, prvi put ga vidin
Gleda sam Duju, stara je pičila po svom
Tad sam mu vidio u očima da me ne pripoznaje ni on
Alo Duje, to sam ja Toni, ma jesi i ti maka?
Ala crnjaka ovo je ka' zona sumraka
Smrza' sam se i tražija im na licu
Neki znak da se radi o bolesnom vicu
Al' nisam ga naša, šta se događa Bože
Šta je ovo? Jel sanjam? Ovo ne može bit'
U staklu na vitrini, vidin svoj odraz, vidin svoj lik
Vidin sebe, čoviće, ovo nije moguće
Duje me pita, da di je Toni, čoviće, ja sam Toni
U glavi pucaju bombe, ogromna buka
Odjednom, neopisiva muka i strah i tad je pa mrak
Kad sam otvorio oči nisam zna' di sam
U svijest mi navire slike, pomislija sam, sritan
Sve je bija samo san, al' odjednom miris bolnice
I ženski glas, budan je, dođi te
Želin se okrenit, al' ne mogu se micat
Iznad sebe ugleda dva ozbiljna lica
Pita sam di sam, di mi je mater, 'ko su oni?
Mladiću, sve u svoje vrime, za početak, reci nam svoje ime, molim
A onda, di je Toni...

Error in the Matrix

Mom came home from work around eight
She entered the room and asked me who I was
Who am I? Well, I'm your mom, Toni
I started to hug her and she yelled and pushed me away
Get lost, you're not my son, keep your hands to yourself
What are you doing here in his room?
And where is he, where is Toni? Don't mess with me.
What did you do to him? Don't lie to me.
Mom, don't mess with me, I'm not stupid.
She looked at me strangely, I realized, this wasn't a joke.
My heart stopped, I ran into the bathroom.
I stood there for a minute and looked in the mirror.
A familiar face was staring back at me, my heart was pounding wildly.
I thought, maybe something snapped in my mom's head (oh my god).
I ran to the living room, she was yelling, disheveled and pale.
She was calling the neighbor on the phone, yelling.
Don't you move, tell me, where is he, where is Toni, where is my son?
I didn't want to add fuel to the fire, I sat there stuttering.
Duje walked in, our neighbor, he knew me from kindergarten.
My mom started telling him everything hysterically.
That she came home from work, went into Toni's room.
She saw me sitting there, she sees me for the first time.
I looked at Duje, my mom was rambling on.
Then I saw in his eyes that he didn't recognize me either.
Hey Duje, it's me, Toni, are you crazy too?
This is a nightmare, it's like a Twilight Zone episode.
I froze and looked for a sign.
Some sign that this was just a sick joke.
But I didn't find one, what is happening, God?
What is this? Am I dreaming? This can't be happening.
I saw my reflection in the shop window, I saw my face.
I see myself, man, this isn't possible.
Duje asked me where Toni was, man, I'm Toni.
Bombs are exploding in my head, a deafening noise.
Suddenly, indescribable pain, fear, and then darkness.
When I opened my eyes, I didn't know where I was.
Images flooded my mind, I thought, I'm lucky.
It was all just a dream, but then the smell of the hospital.
And a woman's voice, he's awake, come in.
I want to turn, but I can't move.
I see two serious faces above me.
I asked where I was, where's my mom, who are they?
Young man, everything in its time, first, tell us your name, please.
And then, where is Toni...