Greška u matrici - Alejuandro Buendija перевод на французский

Greška u matrici

Mater je došla s posla oko osam
Ušla u sobu i pitala me da 'ko sam
Kako 'ko sam? Pa, ja sam mama, Toni
Krenija sam je zagrliti povikala je odbi
Odjebi, ti nisi moj sin ruke k sebi
Sta radiš ovdi u njegovoj sobi
I di je on, di je Toni, nemoj me zafrkavat'
Šta si učinija s njim neću ti ništa nemoj lagat'
Mama, nemoj me zafrkavat', nisam budala
Čudno me gledala, skužio sam, nije šala
Srce mi je stalo, otrča' sam u kupatilo
Sta' malo i pogleda u zrcalo
Gledala me poznata faca, srce je luđački tuklo
Pomislija sam staru je nešto puklo u psihi (ajme meni)
Otrča' sam u dnevni urlala je raščupana, blida
Zvala je susjeda na telefon, urlala
Ti se ne mići, reci mi, di je on, di je Toni, di mi je sin?
Nisam tija više dolivat' ulje, sija sam i muca
U stan je uletija Duje, prvi susjed, a zna me još iz vrtića
Stara mu je stala sve histerično pričat'
Da je došla s posla, ušla u sobu od Tonija
Vidla mene di sidin, prvi put ga vidin
Gleda sam Duju, stara je pičila po svom
Tad sam mu vidio u očima da me ne pripoznaje ni on
Alo Duje, to sam ja Toni, ma jesi i ti maka?
Ala crnjaka ovo je ka' zona sumraka
Smrza' sam se i tražija im na licu
Neki znak da se radi o bolesnom vicu
Al' nisam ga naša, šta se događa Bože
Šta je ovo? Jel sanjam? Ovo ne može bit'
U staklu na vitrini, vidin svoj odraz, vidin svoj lik
Vidin sebe, čoviće, ovo nije moguće
Duje me pita, da di je Toni, čoviće, ja sam Toni
U glavi pucaju bombe, ogromna buka
Odjednom, neopisiva muka i strah i tad je pa mrak
Kad sam otvorio oči nisam zna' di sam
U svijest mi navire slike, pomislija sam, sritan
Sve je bija samo san, al' odjednom miris bolnice
I ženski glas, budan je, dođi te
Želin se okrenit, al' ne mogu se micat
Iznad sebe ugleda dva ozbiljna lica
Pita sam di sam, di mi je mater, 'ko su oni?
Mladiću, sve u svoje vrime, za početak, reci nam svoje ime, molim
A onda, di je Toni...

Erreur dans la matrice

Maman est rentrée du travail vers huit heures
Elle est entrée dans la chambre et m'a demandé qui j'étais
Qui suis-je ? Eh bien, je suis maman, Toni
J'ai essayé de l'embrasser, elle a crié et m'a repoussé
Casse-toi, tu n'es pas mon fils, éloigne tes mains de moi
Que fais-tu ici dans sa chambre ?
Et où est-il, où est Toni, ne me fais pas chier
Qu'est-ce que tu lui as fait ? Ne me mens pas, je ne te crois pas
Maman, ne me fais pas chier, je ne suis pas un idiot
Elle me regardait étrangement, j'ai compris, ce n'était pas une blague
Mon cœur s'est arrêté, j'ai couru aux toilettes
J'ai regardé dans le miroir
Un visage familier me regardait, mon cœur battait à tout rompre
J'ai pensé que ma mère avait perdu la tête (oh mon Dieu)
J'ai couru au salon, elle hurlait, les cheveux en bataille, pâle
Elle a appelé le voisin au téléphone, elle hurlait
Ne bouge pas, dis-moi où il est, où est Toni, où est mon fils ?
Je ne voulais pas en rajouter, j'ai balbutié
Duje est entré dans l'appartement, le premier voisin, il me connaît depuis la maternelle
Ma mère a commencé à lui raconter tout ce qui s'était passé, hystériquement
Qu'elle était rentrée du travail, qu'elle était entrée dans la chambre de Toni
Qu'elle m'avait vu assis là, qu'elle me voyait pour la première fois
J'ai regardé Duje, ma mère continuait à parler
J'ai vu dans ses yeux qu'il ne me reconnaissait pas non plus
Allô Duje, c'est moi, Toni, tu es fou toi aussi ?
C'est un cauchemar, comme une zone crépusculaire
Je me suis figé et j'ai cherché sur leurs visages
Un signe qui prouve que c'est une blague de mauvais goût
Mais je n'ai rien trouvé, qu'est-ce qui se passe, Seigneur ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que je rêve ? Ce n'est pas possible
Dans la vitrine, je vois mon reflet, je vois mon visage
Je me vois, mec, c'est impossible
Duje me demande où est Toni, mec, je suis Toni
Des bombes explosent dans ma tête, un bruit énorme
Soudain, une douleur indicible, la peur, et puis le noir
Lorsque j'ai ouvert les yeux, je ne savais pas où j'étais
Des images me reviennent en mémoire, je me suis dit, j'ai de la chance
Ce n'était qu'un rêve, mais soudain, l'odeur de l'hôpital
Et une voix féminine, il est réveillé, allez le voir
Je veux me retourner, mais je ne peux pas bouger
Au-dessus de moi, j'aperçois deux visages sérieux
J'ai demandé où j'étais, où était ma mère, qui étaient-ils ?
Jeune homme, tout en son temps, pour commencer, dis-nous ton nom, s'il te plaît
Et puis, où est Toni...