Greška u matrici - Alejuandro Buendija перевод на русский

Greška u matrici

Mater je došla s posla oko osam
Ušla u sobu i pitala me da 'ko sam
Kako 'ko sam? Pa, ja sam mama, Toni
Krenija sam je zagrliti povikala je odbi
Odjebi, ti nisi moj sin ruke k sebi
Sta radiš ovdi u njegovoj sobi
I di je on, di je Toni, nemoj me zafrkavat'
Šta si učinija s njim neću ti ništa nemoj lagat'
Mama, nemoj me zafrkavat', nisam budala
Čudno me gledala, skužio sam, nije šala
Srce mi je stalo, otrča' sam u kupatilo
Sta' malo i pogleda u zrcalo
Gledala me poznata faca, srce je luđački tuklo
Pomislija sam staru je nešto puklo u psihi (ajme meni)
Otrča' sam u dnevni urlala je raščupana, blida
Zvala je susjeda na telefon, urlala
Ti se ne mići, reci mi, di je on, di je Toni, di mi je sin?
Nisam tija više dolivat' ulje, sija sam i muca
U stan je uletija Duje, prvi susjed, a zna me još iz vrtića
Stara mu je stala sve histerično pričat'
Da je došla s posla, ušla u sobu od Tonija
Vidla mene di sidin, prvi put ga vidin
Gleda sam Duju, stara je pičila po svom
Tad sam mu vidio u očima da me ne pripoznaje ni on
Alo Duje, to sam ja Toni, ma jesi i ti maka?
Ala crnjaka ovo je ka' zona sumraka
Smrza' sam se i tražija im na licu
Neki znak da se radi o bolesnom vicu
Al' nisam ga naša, šta se događa Bože
Šta je ovo? Jel sanjam? Ovo ne može bit'
U staklu na vitrini, vidin svoj odraz, vidin svoj lik
Vidin sebe, čoviće, ovo nije moguće
Duje me pita, da di je Toni, čoviće, ja sam Toni
U glavi pucaju bombe, ogromna buka
Odjednom, neopisiva muka i strah i tad je pa mrak
Kad sam otvorio oči nisam zna' di sam
U svijest mi navire slike, pomislija sam, sritan
Sve je bija samo san, al' odjednom miris bolnice
I ženski glas, budan je, dođi te
Želin se okrenit, al' ne mogu se micat
Iznad sebe ugleda dva ozbiljna lica
Pita sam di sam, di mi je mater, 'ko su oni?
Mladiću, sve u svoje vrime, za početak, reci nam svoje ime, molim
A onda, di je Toni...

Ошибка в Матрице

Мама пришла с работы около восьми,
Вошла в комнату и спросила, кто я такой.
«Кто я? Ну, это же я, мама, Тони!»
Я хотел ее обнять, но она закричала: «Отвали!»
«Отвали, ты не мой сын, руки убери!»
«Что ты делаешь здесь, в его комнате?»
«И где он, где Тони, не смей меня дурить!»
«Что ты с ним сделал, не молчи, говори правду!»
«Мама, хватит прикалываться, я не дурак!»
Она странно посмотрела на меня, и я понял, что это не шутка.
Мое сердце остановилось, я бросился в ванную,
Остановился и посмотрел в зеркало.
На меня смотрело знакомое лицо, сердце бешено колотилось.
Я подумал, что у старушки что-то случилось с головой (беда мне).
Я побежал в гостиную, она металась, растрепанная, бледная.
Звонила соседу по телефону, кричала.
«Ты не уйдешь, скажи мне, где он, где Тони, где мой сын?»
Я не хотел больше подливать масла в огонь, молчал и страдал.
В квартиру влетел Дуе, сосед, мы знакомы с детского сада.
Мать начала ему все истерично рассказывать,
Что пришла с работы, зашла в комнату Тони,
Увидела меня сидящим, видит меня впервые.
Я смотрел на Дуе, мать продолжала кричать.
Тут я увидел в его глазах, что он тоже меня не узнает.
«Эй, Дуе, это же я, Тони, ты чего, тоже с ума сошел?»
«Вот же влипли, как в Сумеречной зоне очутились!»
Я замер и искал на их лицах
Хоть какой-то знак, что это больная шутка,
Но не нашел. Что происходит, Боже?
Что это? Мне снится? Этого не может быть!
В стекле серванта я увидел свое отражение, свой облик.
Вижу себя, мужик, это невозможно!
Дуе спрашивает, где Тони, мужик, да я и есть Тони!
В голове взрываются бомбы, страшный грохот,
Внезапно – неописуемые муки и страх, а потом – темнота.
Когда я открыл глаза, я не понимал, где нахожусь.
В сознании всплывали образы, я подумал, что, к счастью,
Все это был просто сон, но тут – запах больницы
И женский голос: «Он очнулся, идите сюда».
Я хотел повернуться, но не мог пошевелиться.
Над собой я увидел два серьезных лица.
Я спросил, где я, где моя мама, кто эти люди?
«Молодой человек, всему свое время, для начала скажите нам свое имя, пожалуйста.»
А потом… «Где Тони?..»