Spilja - Alejuandro Buendija перевод на немецкий

Spilja

Daj narodu šta hoće
Daj narodu šta želi
Iluziju sriće pa nek' se veseli
Ludog mesa za konzumere bez mjere
Gole sise i štikle za mazohiste
Život žive tuđ' bolni i jadni
Pola planete gladuje, a oni boje se gladi
Jebu ih standardi pa uzdišu i cvile
Izglasat će mantate za iste debile
A oni svi su isti jer o čemu se radi
Politika se odavno utopila u estradi
Igru vode korporacije više nema duha
Samo životinjska buka, igara i kruha
Tijelo žudi i bludi, a nudizam svugi se nudi
Uzbudi, pa sludi kad uzalud se trudiš
Pa 'e živac tanak pa se tankaš na šanku
Stežeš šaku, slušaš cajku uz sisu na dodajku
Ti bi opet sisa majku u sisanju je spas
Il' je nemir, il' je stras ovdje kod nas
Zato budi pas i slini na te cure
U isto vrime bi bile svetice i kurve
Sirove starsti su teren za igrače
Koji nas tlače i štuju zakon jače
A raja skače pa palače jer se srame
Šta život im nije kao onaj sa reklame
I ljubav je zov u koji tira ih gen
Šta altruizam pretvori u sebično za tren
Odjeba sam sranja, čua radosnu vijest
Eci peci pec pomaknuta svijest
Duša je besmrtna, besmrtan je Platon
Sve energija samo se ukazuje kartom
Ljubav je zakon izlazim iz spilje
I gledam u sunce, a sunce se smije

Dok zvuk bubnja pogađa moju zjenicu
Usred spilje započinjem rečenicu
Pa ovaj rap repam po 'ko zna koji put
Dok vrijeme ide u krug, čovjek ostaje lud
Ljudi se dijele na frakcije, sa svih strana distrakcije
High tech igračke i komične interakcije
U spilji puno jeftine zanimacije, zajebancije
Gdje su zvijeri atrakcije ljudski zub koji sramim se
Svakodnevne evaluacije, živi mrtvaci trebaju reanimacije
Promjenu strukture moždane substancije
Možda to postignu vibracije
Naše nove apstrakcije prljave poput kanalizacije
Dok živimo u spilji piljim u televizor
Debili me govore što trebam vidit', čut', osjećat' i mislit
Dok živimo u spilji promili alkohola mi u žili
A u sred mozga dimni signal i nijanske vatre u divljini
Ništa nije onako kako se čini
Savršen hologramski privid u kojem moramo živit'
Čista genijalnost onog 'ko je sve to uspio smislit'
Sofisticirani zatvor u kojem smo protagonisti
Pa dišemo, mičemo usnama, pričamo isti jezik
A katastofične posljedice imaju naše riječi
Sunce nas zove stalno, al' ga uporno odvijamo nažalost
Spilja je naša stvarnost
Jer samo za spilju znamo

Die Höhle

Gib dem Volk, was es will
Gib dem Volk, was es begehrt
Die Illusion des Glücks, lass es sich freuen
Verrücktes Fleisch für Konsumenten ohne Maß
Nackte Brüste und Stilettos für Masochisten
Sie leben fremde, schmerzhafte und erbärmliche Leben
Der halbe Planet hungert, und sie haben Angst vor dem Hunger
Sie werden von Standards gequält, seufzen und wimmern
Sie werden für die gleichen Idioten stimmen
Und sie sind alle gleich, denn worum geht es
Die Politik ist längst im Showgeschäft untergegangen
Konzerne führen das Spiel, es gibt keinen Geist mehr
Nur tierischer Lärm, Spiele und Brot
Der Körper begehrt und schweift, Nudismus wird überall angeboten
Errege, dann mach verrückt, wenn du dich vergeblich bemühst
Dann sind die Nerven dünn, und du tankst an der Theke auf
Du ballst die Faust, hörst Cajka-Musik, eine Brust zum Anfassen
Du willst wieder an die Brust deiner Mutter, im Saugen liegt die Rettung
Entweder ist es Unruhe oder Leidenschaft hier bei uns
Sei also ein Hund und sabber diese Mädchen an
Gleichzeitig wollen sie Heilige und Huren sein
Rohe Leidenschaften sind ein Terrain für Spieler
Die uns unterdrücken und das Gesetz des Stärkeren verehren
Und die Menge springt und fällt, weil sie sich schämen
Dass ihr Leben nicht wie das aus der Werbung ist
Und Liebe ist ein Ruf, zu dem sie der Gen treibt
Der Altruismus im Nu in Egoismus verwandelt
Ich habe den Mist hinter mir gelassen, eine frohe Botschaft gehört
Ene mene mu, das Bewusstsein ist verschoben
Die Seele ist unsterblich, Platon ist unsterblich
Alles ist Energie, zeigt sich nur als Karte
Liebe ist das Gesetz, ich verlasse die Höhle
Und schaue in die Sonne, und die Sonne lächelt

Während der Klang der Trommel meine Pupille trifft
Beginne ich mitten in der Höhle einen Satz
Und rappe diesen Rap zum x-ten Mal
Während die Zeit sich im Kreis dreht, bleibt der Mensch verrückt
Die Menschen teilen sich in Fraktionen, Ablenkungen von allen Seiten
High-Tech-Spielzeuge und komische Interaktionen
In der Höhle gibt es viele billige Vergnügungen, Spielereien
Wo Tiere Attraktionen sind, ein menschlicher Zahn, für den ich mich schäme
Tägliche Bewertungen, lebende Tote brauchen Wiederbelebung
Eine Veränderung der Struktur der Gehirnsubstanz
Vielleicht erreichen sie das durch Vibrationen
Unsere neuen Abstraktionen, schmutzig wie die Kanalisation
Während wir in der Höhle leben, starre ich auf den Fernseher
Idioten sagen mir, was ich sehen, hören, fühlen und denken soll
Während wir in der Höhle leben, Promille Alkohol in meinen Adern
Und mitten im Gehirn ein Rauchsignal und Nuancen des Feuers in der Wildnis
Nichts ist, wie es scheint
Eine perfekte holografische Täuschung, in der wir leben müssen
Pure Genialität dessen, der sich das alles ausgedacht hat
Ein raffiniertes Gefängnis, in dem wir die Protagonisten sind
Also atmen wir, bewegen unsere Lippen, sprechen die gleiche Sprache
Und unsere Worte haben katastrophale Folgen
Die Sonne ruft uns ständig, aber wir lehnen sie leider hartnäckig ab
Die Höhle ist unsere Realität
Weil wir nur die Höhle kennen