Spilja - Alejuandro Buendija перевод на французский

Spilja

Daj narodu šta hoće
Daj narodu šta želi
Iluziju sriće pa nek' se veseli
Ludog mesa za konzumere bez mjere
Gole sise i štikle za mazohiste
Život žive tuđ' bolni i jadni
Pola planete gladuje, a oni boje se gladi
Jebu ih standardi pa uzdišu i cvile
Izglasat će mantate za iste debile
A oni svi su isti jer o čemu se radi
Politika se odavno utopila u estradi
Igru vode korporacije više nema duha
Samo životinjska buka, igara i kruha
Tijelo žudi i bludi, a nudizam svugi se nudi
Uzbudi, pa sludi kad uzalud se trudiš
Pa 'e živac tanak pa se tankaš na šanku
Stežeš šaku, slušaš cajku uz sisu na dodajku
Ti bi opet sisa majku u sisanju je spas
Il' je nemir, il' je stras ovdje kod nas
Zato budi pas i slini na te cure
U isto vrime bi bile svetice i kurve
Sirove starsti su teren za igrače
Koji nas tlače i štuju zakon jače
A raja skače pa palače jer se srame
Šta život im nije kao onaj sa reklame
I ljubav je zov u koji tira ih gen
Šta altruizam pretvori u sebično za tren
Odjeba sam sranja, čua radosnu vijest
Eci peci pec pomaknuta svijest
Duša je besmrtna, besmrtan je Platon
Sve energija samo se ukazuje kartom
Ljubav je zakon izlazim iz spilje
I gledam u sunce, a sunce se smije

Dok zvuk bubnja pogađa moju zjenicu
Usred spilje započinjem rečenicu
Pa ovaj rap repam po 'ko zna koji put
Dok vrijeme ide u krug, čovjek ostaje lud
Ljudi se dijele na frakcije, sa svih strana distrakcije
High tech igračke i komične interakcije
U spilji puno jeftine zanimacije, zajebancije
Gdje su zvijeri atrakcije ljudski zub koji sramim se
Svakodnevne evaluacije, živi mrtvaci trebaju reanimacije
Promjenu strukture moždane substancije
Možda to postignu vibracije
Naše nove apstrakcije prljave poput kanalizacije
Dok živimo u spilji piljim u televizor
Debili me govore što trebam vidit', čut', osjećat' i mislit
Dok živimo u spilji promili alkohola mi u žili
A u sred mozga dimni signal i nijanske vatre u divljini
Ništa nije onako kako se čini
Savršen hologramski privid u kojem moramo živit'
Čista genijalnost onog 'ko je sve to uspio smislit'
Sofisticirani zatvor u kojem smo protagonisti
Pa dišemo, mičemo usnama, pričamo isti jezik
A katastofične posljedice imaju naše riječi
Sunce nas zove stalno, al' ga uporno odvijamo nažalost
Spilja je naša stvarnost
Jer samo za spilju znamo

Spilja

Donne au peuple ce qu'il veut
Donne au peuple ce qu'il désire
L'illusion du bonheur, et qu'il se réjouisse
De la viande folle pour les consommateurs sans mesure
Des seins nus et des talons aiguilles pour les masochistes
Ils vivent la vie des autres, douloureuse et misérable
La moitié de la planète meurt de faim, et eux ont peur de la faim
Ils sont baisés par les standards, alors ils soupirant et pleurent
Ils vont voter pour les mêmes imbéciles
Et ils sont tous pareils, car de quoi s'agit-il
La politique s'est noyée dans le show-business il y a longtemps
Les corporations mènent le jeu, il n'y a plus d'esprit
Il n'y a que le bruit animal, le jeu et le pain
Le corps désire et s'égare, et le nudisme est partout
Excite, puis rend fou quand tu te fatigues en vain
Puis le nerf est mince, alors tu t'amenuises au comptoir
Tu serres le poing, tu écoutes du turbo-folk avec un sein sur un présentoir
Tu voudrais encore téter ta mère, le succion est le salut
Soit c'est l'agitation, soit c'est la passion ici chez nous
Alors sois un chien et bave sur ces filles
Elles seraient en même temps des saintes et des putes
Les stars brutes sont un terrain de jeu pour les joueurs
Qui nous oppriment et vénèrent la loi du plus fort
Et la foule saute et se prosterne car elle a honte
Que leur vie n'est pas comme celle de la publicité
Et l'amour est un appel dans lequel les tire leur gène
Ce qui transforme l'altruisme en égoïsme pour un instant
J'ai fini avec les conneries, j'ai entendu de bonnes nouvelles
Eci peci pec, la conscience a bougé
L'âme est immortelle, Platon est immortel
Tout est énergie, elle ne fait que se manifester par la carte
L'amour est la loi, je sors de la grotte
Et je regarde le soleil, et le soleil sourit

Alors que le son du tambour frappe ma pupille
Au milieu de la grotte, je commence une phrase
Alors ce rap, je le rappe pour la énième fois
Alors que le temps tourne en rond, l'homme reste fou
Les gens se divisent en factions, de toutes parts des distractions
Des jouets high-tech et des interactions comiques
Dans la grotte, beaucoup de divertissements bon marché, de conneries
Où les bêtes sont des attractions, la dent humaine que j'ai honte
Des évaluations quotidiennes, les morts-vivants ont besoin de réanimations
Un changement de structure de la substance cérébrale
Peut-être que les vibrations y parviendront
Nos nouvelles abstractions sont sales comme des égouts
Alors que nous vivons dans la grotte, je fixe la télévision
Des imbéciles me disent ce que je dois voir, entendre, sentir et penser
Alors que nous vivons dans la grotte, des promilles d'alcool dans nos veines
Et au milieu du cerveau, un signal de fumée et des nuances de feu dans la nature sauvage
Rien n'est comme on le croit
Un mirage holographique parfait dans lequel nous devons vivre
La pure intelligence de celui qui a réussi à tout inventer
Une prison sophistiquée dont nous sommes les protagonistes
Alors nous respirons, nous bougeons les lèvres, nous parlons la même langue
Et les conséquences catastrophiques de nos paroles
Le soleil nous appelle constamment, mais nous l'éloignons constamment, malheureusement
La grotte est notre réalité
Parce que nous ne connaissons que la grotte