Ase Me Na Figo - Aleka Kanellidou перевод на немецкий

Ase Me Na Figo

Άσε με να φύγω σε παρακαλώ,
όλο και πιο λίγο κάθε μέρα ζω.
Έγινα σκιά σου και σ' ακολουθώ
και σ'ακολουθώ και σ'ακολουθώ,
μα θα χαθώ...

Άσε με να φύγω σε παρακαλώ,
έστω και για λίγο
δώσ' μου τον καιρό
για ν' αποφασίσω τι ζητάς να βρω,
τι ζητάς να βρω, τι ζητάς να βρω
και δεν μπορώ...

Δώσ' μου τον καιρό τι ζητάς να βρω,
είμαι μια σκιά δίπλα σ' ένα φως
κι έρχονται στιγμές που νομίζω πως
όσο κι αν σ'αγαπώ, όσο κι αν σ'αγαπώ, πιο πολύ σε μισώ,
σε μισώ, σε μισώ...

Άσε με να φύγω σε παρακαλώ,
όλο και πιο λίγο κάθε μέρα ζω.
Έγινα σκιά σου και σ' ακολουθώ
και σ'ακολουθώ και σ'ακολουθώ,
μα θα χαθώ...

Lass mich gehen

Lass mich gehen, ich bitte dich,
jeden Tag leb ich ein bisschen weniger.
Ich bin dein Schatten und folge dir
und folge dir und folge dir,
doch ich werde verschwinden...

Lass mich gehen, ich bitte dich,
wenigstens für kurze Zeit,
gib mir die Zeit,
damit ich entscheiden kann, was du von mir willst,
was du von mir willst, was du von mir willst
und ich kann nicht...

Gib mir die Zeit, was du von mir willst,
ich bin ein Schatten neben einem Licht
und es kommen Momente, da denke ich,
so sehr ich dich auch liebe, so sehr ich dich auch liebe, hasse ich dich mehr,
hasse dich, hasse dich...

Lass mich gehen, ich bitte dich,
jeden Tag leb ich ein bisschen weniger.
Ich bin dein Schatten und folge dir
und folge dir und folge dir,
doch ich werde verschwinden...