Текст и перевод песни Aleka Kanellidou - Maganopigado

Maganopigado

Ένα τραγούδι μας πέστε το μαζί μας
μαγκανοπήγαδο είν' η ζωή μας
Σήμερα κι αύριο, ούτε που αλλάζουν
μαγκανοπήγαδο οι μέρες μοιάζουν
Όλα μονότονα κι ο καιρός γυρίζει
μαγκανοπήγαδο κι η αγάπη αξίζει
Με το αγόρι μου στο σοκάκι σμίγω
μαγκανοπήγαδο θα σου ξεφύγω
Κύμα το χάδι του, τα φιλιά μεθύσι
μαγκανοπήγαδο σ'έχω νικήσει
Από την κάμαρα σ' άλλον κόσμο πάμε
μαγκανοπήγαδο δε σε φοβάμαι
Φίλε που κάθεσαι στο κατώφλι μόνος
μαγκανοπήγαδο είναι ο χρόνος
Από το σπίτι σου στην δουλειά σου τρέχεις
μαγκανοπήγαδο πώς το αντέχεις
Με την αγάπη σου γέλα, γλέντα, πίνε
μαγκανοπήγαδο ο κόσμος είναι

Maganopigado

Chante avec moi, mon amour, un chant
la vie est une "maganopigado"
Aujourd'hui et demain, rien ne changera
les jours se ressemblent, "maganopigado"
Tout est monotone, le temps tourne en rond
l'amour vaut la peine, "maganopigado"
Je retrouve mon bien-aimé dans la ruelle
je vais te laisser tomber, "maganopigado"
Sa caresse est une vague, ses baisers sont un ivresse
je t'ai vaincu, "maganopigado"
De la chambre, on part vers un autre monde
je ne te crains pas, "maganopigado"
Mon ami, assis seul sur le seuil
le temps est un "maganopigado"
Tu cours de chez toi au travail
comment le supportes-tu, "maganopigado"
Rire, fêter, boire avec ton amour
le monde est un "maganopigado"