Текст и перевод песни Aleka Kanellidou - Molis Htes (Yesterday When I Was Young)

Molis Htes (Yesterday When I Was Young)

Μόλις χτές
ακόμα χθες
Τις νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Και ούτε που το πίστευα οτι μπορεί
Να έρθει και για ′μένα αυτή εδω η στιγμή
Που ξαφνικά και εγώ δεν ξερω πως
Σταμάτησε να καίει εκείνο εκεί το φώς
Που μου 'δειχνε τον δρόμο τόσο φωτεινό
Λες κ′είμουν ένα αστέρι μεσ 'τον ουρανό
Λες και ήτανε δικά μου όλα στην ζωή
Τα πήρα βιαστηκά με μιά αναπνοή
Και όσο κι 'αν περίμενα να ′ρθεί αυτη η στιγμή
Μέσα μου πάντα έλεγα, ακόμα αργεί να ′ρθεί
Και έτσι χωρίς προσπάθεια καμιά
Χαιρόμουν τις στιγμές, δεν άφησα ούτε μιά
Και να, που ακόμα χθές
Δεν ήξερα πως μια στιγμή μονάχα φτάνει για να 'ρθει η ερημιά
Μόλις χθές
Ακόμα χθές.
Μου έλεγε η ζωη
Να... πάρε οτι θες
Και νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Κι′αυτά ήταν μολις χθές
Ακόμα μολις χθές

Λες και ήτανε δικά μου όλα στην ζωή
Τα πήρα βιαστηκά με μιά αναπνοή
Και όσο κι 'αν περίμενα να ′ρθεί αυτη η στιγμή
Μέσα μου πάντα έλεγα, ακόμα αργεί να 'ρθεί
Και έτσι χωρίς προσπάθεια καμιά
Χαιρόμουν τις στιγμές, δεν άφησα ούτε μιά
Και να, που ακόμα χθές
Δεν ήξερα πως μια στιγμή μονάχα φτάνει για να ′ρθει η ερημιά
Μόλις χθές
Ακόμα χθές.
Μου έλεγε η ζωη
Να... πάρε οτι θες
Και νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Κι'αυτά ήταν μολις χθές...
...Ακόμα μολις χθές

Всего лишь вчера (Yesterday When I Was Young)

Всего лишь вчера
Ещё вчера
Я думала, что все радости мои
И даже не верила, что может наступить
И для меня вот этот самый миг,
Когда внезапно, сама не знаю как,
Погас тот самый свет,
Что освещал мне путь так ярко,
Словно я звезда на небесах.
Словно всё в жизни принадлежало мне,
Я брала всё поспешно, в один вздох,
И сколько бы ни ждала я этого мгновенья,
В душе всегда твердила: "Ещё не время".
И так, без всяких усилий,
Я наслаждалась каждым мигом, не упустив ни одного.
И вот, ещё вчера
Я не знала, что одного мгновения достаточно, чтобы пришла пустота.
Всего лишь вчера
Ещё вчера.
Мне говорила жизнь:
"Бери... всё, что хочешь".
И я думала, что все радости мои,
И это было всего лишь вчера
Ещё вчера.

Словно всё в жизни принадлежало мне,
Я брала всё поспешно, в один вздох,
И сколько бы ни ждала я этого мгновенья,
В душе всегда твердила: "Ещё не время".
И так, без всяких усилий,
Я наслаждалась каждым мигом, не упустив ни одного.
И вот, ещё вчера
Я не знала, что одного мгновения достаточно, чтобы пришла пустота.
Всего лишь вчера
Ещё вчера.
Мне говорила жизнь:
"Бери... всё, что хочешь".
И я думала, что все радости мои,
И это было всего лишь вчера...
...Ещё вчера.