Текст и перевод песни Aleks - Ny man

Ny man

Det här går ut till de
Som aldrig trodde att jag kunde
Ta mig upp nångång'
Ni hoppas att jag ska gå under

Det här går ut till er
Jag hoppas att ni ser
Kommer va på topp snart, ja
Kommer va på topp snart, ja
(Hey där)

Vers 1:
Skrapar ihop det lilla jag har
Försöker bygga nånting stort av mitt material
Det känns som tidigt åttiotal med MacGyver
Behövdes bara en "spark" så blev det fire
Du vet jag har Söderort som min spelplan
Jag dribblar som Ibrahimovic för jag vet var
Vart jag ska
Skapa magi, ah
En tragedi, ja
Ser hur det sprids
(Hör inte)
Case?

Mannen vad fan vet du om mig
Vad snackar du om mannen känner jag dig
Om man leker med elden så bränner man sig

Ramlade ner ni ser att jag står
Livet jag levt har gjort mig så hård
Alla som svek jag kommer ihåg
Men de e ingenting mot av den kärlek jag får

Ni vet att jag försvann ett tag
Men det var lika bra jag var full av hat, för ni
Ser en helt ny man idag
Jag ser allting så klart
Känner mitt ansvar, för jag
Har en tanke bakom varje drag
Den rätta vägen e så hal
Vill inte halka av, så jag
Hoppas man e framme snart
Jag vill bara flyga rakt fram tills domedan' hör ni,
Mig

Vers 2:
Om du vill vara sån
Så får du vara sån
Varsågod var som dom
Kommer aldrig va som nån
Kommer bara vara jag
Finns bara en av mig
Man lär sig varje dag så det e klart att man ändrar sig

Folk, de vill ha mig kvar
I samma gamla ruta
Vill inte se mig må bra, vill bara se mig kuta
Varifrån kom allt hat
Sånt kan jag leva utan
Du borde vara glad när man tänker på hur det kunde slutat

Ni vet att jag försvann ett tag
Men det var lika bra jag var full av hat, för ni
Ser en helt ny man idag
Jag ser allting så klart
Känner mitt ansvar, för jag
Har en tanke bakom varje drag
Den rätta vägen e så hal
Vill inte halka av, så jag
Hoppas man e framme snart
Jag vill bara flyga rakt fram tills domedan' hör ni,
Mig

Vers 3:
Så sluta hata, och börja skapa
Det du gör idag kommer en dag komma tillbaka
Så många pratar men de e få som gör nåt
O alla lyssnar men de e få som hör nåt

För vi lever och lär, de e väl meningen här
Men de som lever men inte lär kommer alltid leva i misär
Så sluta peka sådär
Tittar på dig min vän
Du bara ljuger för dig själv och missar sanningen

Ja e inte rädd för nån eller nått
Bara gud kan göra mig ont eller gott
Så jag tackar dig nu för all lärdom jag fått
Ber om din förlåtelse för fel jag begått
Kommer få mer erfarenhet men vår tid här e kort
Kan inte gråta mer för alla er som gått bort
För jag vet ert hjärta var rent, så det ger mig hopp
Än så länge e ni bara ett minne blott
Men bara ett minne bort, för

Ni vet att jag försvann ett tag
(Försvann ett tag, ja jaa)
Men det var lika bra jag var full av hat, för ni
Ser en helt ny man idag
(Ny man idag ja, jaa)
Jag ser allting så klart
Känner mitt ansvar, för jag
Har en tanke bakom varje drag
(Varje steg jag tar)
Den rätta vägen e så hal
Vill inte halka av, så jag
Hoppas man e framme snart
(E framme snart ja, jaa)
Jag vill bara flyga rakt fram tills domedan' hör ni,
Mig
(Ey)
Tills domedan så hör ni mig
(Ey)
Hör ni, mig
(Ey)
Tills domedan så hör ni mig
(De här gör jag för Fruängen)
(De här gör jag för Alby)
(Söderorts förort)
(Vi ses i nästa liv)

Nouvel homme

Ceci est pour ceux
Qui n'ont jamais cru que je pourrais
Me relever un jour
Vous espérez que je coule

Ceci est pour vous
J'espère que vous voyez
Je serai bientôt au sommet, oui
Je serai bientôt au sommet, oui
(Hey là-bas)

Couplet 1:
Je rassemble le peu que j'ai
J'essaie de construire quelque chose de grand avec mon matériel
On dirait le début des années 80 avec MacGyver
Il suffisait d'une "étincelle" pour que ça prenne feu
Tu sais que j'ai Söderort comme terrain de jeu
Je dribble comme Ibrahimovic parce que je sais où
Où je vais
Créer de la magie, ah
Une tragédie, oui
Je vois comment ça se répand
(N'entends pas)
Quoi ?

Mec, qu'est-ce que tu sais de moi ?
De quoi tu parles mec, est-ce que je te connais ?
Si on joue avec le feu, on se brûle

Je suis tombé, vous voyez que je me relève
La vie que j'ai vécue m'a rendu si fort
Tous ceux qui m'ont trahi, je m'en souviens
Mais ce n'est rien comparé à l'amour que je reçois

Vous savez que j'ai disparu pendant un moment
Mais c'était mieux ainsi, j'étais plein de haine, car vous
Voyez un tout nouvel homme aujourd'hui
Je vois tout clairement
Je ressens ma responsabilité, car je
Pense à chaque mouvement que je fais
Le droit chemin est si glissant
Je ne veux pas déraper, alors je
J'espère qu'on y sera bientôt
Je veux juste voler droit jusqu'au jugement dernier, vous m'entendez,
Moi

Couplet 2:
Si tu veux être comme ça
Alors sois comme ça
Vas-y, sois comme eux
Je ne serai jamais comme personne
Je serai juste moi
Il n'y en a qu'un comme moi
On apprend chaque jour, donc il est clair qu'on change

Les gens, ils veulent que je reste
Dans la même vieille routine
Ils ne veulent pas me voir heureux, ils veulent juste me voir courir
D'où vient toute cette haine ?
Je peux vivre sans ça
Tu devrais être content quand tu penses à comment ça aurait pu finir

Vous savez que j'ai disparu pendant un moment
Mais c'était mieux ainsi, j'étais plein de haine, car vous
Voyez un tout nouvel homme aujourd'hui
Je vois tout clairement
Je ressens ma responsabilité, car je
Pense à chaque mouvement que je fais
Le droit chemin est si glissant
Je ne veux pas déraper, alors je
J'espère qu'on y sera bientôt
Je veux juste voler droit jusqu'au jugement dernier, vous m'entendez,
Moi

Couplet 3:
Alors arrêtez de haïr, et commencez à créer
Ce que tu fais aujourd'hui te reviendra un jour
Tant de gens parlent, mais peu agissent
Et tout le monde écoute, mais peu entendent

Car on vit et on apprend, c'est le but ici
Mais ceux qui vivent sans apprendre vivront toujours dans la misère
Alors arrête de pointer du doigt
Je te regarde mon ami
Tu te mens à toi-même et tu passes à côté de la vérité

Je n'ai peur de personne ni de rien
Seul Dieu peut me faire du mal ou du bien
Alors je te remercie pour toutes les leçons que j'ai reçues
Je te demande pardon pour les erreurs que j'ai commises
Je vais acquérir plus d'expérience, mais notre temps ici est court
Je ne peux plus pleurer tous ceux qui sont partis
Car je sais que vos cœurs étaient purs, alors ça me donne de l'espoir
Pour l'instant, vous n'êtes qu'un souvenir
Mais juste un souvenir, car

Vous savez que j'ai disparu pendant un moment
(Disparu un moment, ouais ouais)
Mais c'était mieux ainsi, j'étais plein de haine, car vous
Voyez un tout nouvel homme aujourd'hui
(Un nouvel homme aujourd'hui, ouais ouais)
Je vois tout clairement
Je ressens ma responsabilité, car je
Pense à chaque mouvement que je fais
(Chaque pas que je fais)
Le droit chemin est si glissant
Je ne veux pas déraper, alors je
J'espère qu'on y sera bientôt
(On y sera bientôt, ouais ouais)
Je veux juste voler droit jusqu'au jugement dernier, vous m'entendez,
Moi
(Hey)
Jusqu'au jugement dernier, vous m'entendez
(Hey)
Vous m'entendez,
(Hey)
Jusqu'au jugement dernier, vous m'entendez
(Je fais ça pour Fruängen)
(Je fais ça pour Alby)
(La banlieue de Söderort)
(On se voit dans la prochaine vie)