El Cine - Aleks Syntek , Ana Torroja перевод на французский

El Cine

La cola de esta noche no tiene final
Dos horas confiando que no colgaran
Dichoso cartelito de completo está el local
Logre cruzar la puerta diez duritos van
No me ponga delante ni tampoco detrás
Eterno en la pantalla esta, el visite nuestro bar
Las luces se apagaron esto va a empezar
La chica de la antorcha ya ocupó su lugar
Preludio de que algo emocionante va a pasar
Sobre la foto fija de una gran ciudad
Los nombres y apellidos de los que serán
Actores, directores, productores y demás
El ruido de las fábricas al despertar
Los olores y colores de la gran ciudad
Me hicieron sentir que yo estaba ahí
Que estaba ahí
El cuerpo de esa chica que empezó a temblar
Cuando el protagonista la intento besar
Me hicieron sentir que yo estaba ahí
Que era feliz
Las primeras escenas de aproximación
Consiguen que te metas en la situación
Y poco a poco se va desarrollando la acción
Parece que se ha producido un apagón
Silbidos a cabina, tensa situación
La chica ya estaba desnuda cuando se cortó
Recuperado el ritmo ya llego el final
Barullo de murmullos que preguntan ¿qué? ¿Qué tal?
Y un desfile de zombis que abandonan el local
Durante una hora y media pude ser feliz
Comiendo chocolate y palomitas de maíz
Sintiendo que era yo, el que besaba a aquella actriz
El ruido de las fábricas al despertar
Los olores y colores de la gran ciudad
Me hicieron sentir que yo estaba ahí
Que estaba ahí
El cuerpo de esa chica que empezó a temblar
Cuando el protagonista la intento besar
Me hicieron sentir que yo estaba ahí
Que era feliz

Le Cinéma

La queue de ce soir n'a pas de fin
Deux heures en espérant qu'ils ne raccrochent pas
Heureux petit panneau complet, le lieu est plein
J'ai réussi à franchir la porte, dix euros partent
Ne te mets pas devant moi, ni derrière moi
Éternel à l'écran, c'est, visitez notre bar
Les lumières se sont éteintes, ça va commencer
La fille à la torche a déjà pris sa place
Prélude à quelque chose d'excitant qui va arriver
Sur la photo fixe d'une grande ville
Les noms et prénoms de ceux qui seront
Acteurs, réalisateurs, producteurs et autres
Le bruit des usines au réveil
Les odeurs et les couleurs de la grande ville
M'ont fait sentir que j'étais là
Que j'étais là
Le corps de cette fille qui a commencé à trembler
Quand le protagoniste a essayé de l'embrasser
M'ont fait sentir que j'étais là
Que j'étais heureux
Les premières scènes d'approche
Parviennent à te mettre dans la situation
Et petit à petit, l'action se développe
On dirait qu'il y a eu une panne de courant
Des sifflets à la cabine, situation tendue
La fille était déjà nue quand ça a coupé
Le rythme retrouvé, la fin est arrivée
Un brouhaha de murmures qui demandent : "Quoi ? Comment ?"
Et un défilé de zombies qui quittent le local
Pendant une heure et demie, j'ai pu être heureux
En mangeant du chocolat et du pop-corn
En sentant que j'étais celui qui embrassait cette actrice
Le bruit des usines au réveil
Les odeurs et les couleurs de la grande ville
M'ont fait sentir que j'étais là
Que j'étais là
Le corps de cette fille qui a commencé à trembler
Quand le protagoniste a essayé de l'embrasser
M'ont fait sentir que j'étais là
Que j'étais heureux