Текст и перевод песни Aleks Syntek - A Cara o Cruz

A Cara o Cruz

El sabor de la uva morena
Me gustó, el de la rubia también
Dicen que voy por la mala senda
La tierra tiembla bajo mis pies
Y es que el amor es una enfermedad
Que una vez contraída no se cura
Y por más que uno quiera perdura
Y se contagia con facilidad
Si en el árbol del bien y del mal
Eres fruta prohibida, tú
No me juegues una mala partida
Yo mordí por instinto animal
Pongamos la cosa clara
Busquemos alguna luz
Lo echamos a cara o cruz
O lo hacemos por la cara
Fui a preguntarle al doctor
Si es que soy un caso normal
O si es mi destino fatal
El estar de tan mal humor
Porque todos me rehuyen si me ven así
Será que tengo una pinta muy rara
O se creen que me he vuelto majara
Mas cuando quiero estar solo vienen a por mí
No le reconozco, me dijo el doctor
Pues no sé dónde va usted a parar
Si hasta su sombra ha empezado a cambiar
Y en el caos no hay error
Eso me dijo el doctor
La cosa pierde color
Cuando la piensas dos veces
Y más dispuesto pareces
A pensar en lo peor
Esta noche hay rocanrol, vecino
Pero ha empezado a llover
Los del grupo ya están en camino
Y no sabemos qué hacer.
Pues vamos a ver dijo Don Rufio Datura
Por qué tenéis que perder la razón
Pues sin esfuerzo consigue natura
Lo que ansía vuestro corazón
No esperes hoy la tormenta de ayer
No dura siempre las pena de este infierno
Y aunque el azul del cielo no es eterno
Hasta mañana no vuelve a llover
Nunca se puede saber
Lo que va a ocurrir mañana
Salvo que a un fin de semana
Sigue un lunes otra vez.
La cosa pierde color
Cuando la piensas dos veces
Y más dispuesto pareces
A pensar en lo peor
Pongamos la cosa clara
Busquemos alguna luz
Lo echamos a cara o cruz
O lo hacemos por la cara

À pile ou face

J'ai aimé le goût du raisin brun
J'ai aussi aimé celui du blond
Ils disent que je suis sur le mauvais chemin
La terre tremble sous mes pieds
Et l'amour est une maladie
Une fois contractée, elle ne se guérit pas
Et aussi fort que l'on puisse vouloir, elle persiste
Et elle se propage facilement
Si sur l'arbre du bien et du mal
Tu es un fruit interdit, toi
Ne me joue pas un mauvais tour
J'ai mordu par instinct animal
Soyons clairs
Cherchons une lumière
On lance une pièce, pile ou face
Ou on le fait en face-à-face
Je suis allé voir le médecin
Si je suis un cas normal
Ou si c'est mon destin fatal
D'être de si mauvaise humeur
Parce que tout le monde m'évite quand ils me voient comme ça
Est-ce que j'ai une drôle de tête
Ou pensent-ils que je suis devenu fou
Mais quand je veux être seul, ils viennent me chercher
Je ne le reconnais pas, m'a dit le médecin
Alors je ne sais pas où tu vas aller
Même ton ombre a commencé à changer
Et dans le chaos, il n'y a pas d'erreur
C'est ce que m'a dit le médecin
Les choses perdent leur couleur
Quand on y pense à deux fois
Et tu sembles plus disposé
À penser au pire
Ce soir, il y a du rock'n'roll, voisin
Mais il a commencé à pleuvoir
Les gars du groupe sont en route
Et on ne sait pas quoi faire.
Eh bien, voyons, a dit Don Rufio Datura
Pourquoi devez-vous perdre la raison
Parce que la nature obtient sans effort
Ce que votre cœur désire
N'attendez pas aujourd'hui la tempête d'hier
Les peines de cet enfer ne durent pas toujours
Et même si le bleu du ciel n'est pas éternel
Il ne pleuvra plus avant demain
On ne peut jamais savoir
Ce qui va arriver demain
Sauf qu'à un week-end
Suit un lundi encore une fois.
Les choses perdent leur couleur
Quand on y pense à deux fois
Et tu sembles plus disposé
À penser au pire
Soyons clairs
Cherchons une lumière
On lance une pièce, pile ou face
Ou on le fait en face-à-face