Текст и перевод песни Aleks Syntek - Tan Cerquita

Tan Cerquita

Cuantos signos de interrogación
Entre libros de una biblioteca
Y después las tazas de café
Nos colgaron de la misma luna
Esos lentes no dejaron ver
El secreto bajo tus pupilas
Que asomaban un eterno amor
Donde yo solo veía a una amiga
Que tonto fui
Que nunca vi
Medalla de oro de los distraídos
Soy un rotundo descuido
Y dime ahora que hago aquí
Coleccionando besos
Con estas ganas de darte
Lo que gritan mis silencios
Y es que no hay nada más triste
Que no haberme dado cuenta
Tan cerquita que te tuve y te perdí...
Tan cerquita que te tuve y te perdí...
Fuiste quien me devolvió la fe
Medicina para mis tristezas
Si tuviera ojos mi corazón
No te hubiera cerrado la puerta
Lo que no fue
Ya no será
No creo que nadie lo tuviera merecido
Soy un perfecto perdido
Y dime ahora que hago aquí
Coleccionando besos
Con estas ganas de darte
Lo que gritan mis silencios
Y es que no hay nadie más triste
Que no haberme dado cuenta
Tan cerquita que te tuve y te perdí
Tan cerquita que te tuve y te perdí
Tan cerquita que te tuve y te perdí
Te perdí...

Tan Cerquita

Combien de points d'interrogation
Parmi les livres d'une bibliothèque
Et ensuite les tasses de café
Nous ont accrochés à la même lune
Ces lunettes n'ont pas permis de voir
Le secret sous tes pupilles
Qui dévoilaient un amour éternel
Là où je ne voyais qu'une amie
Comme j'étais idiot
De ne jamais l'avoir vu
Médaille d'or des distraits
Je suis un parfait négligé
Et dis-moi maintenant ce que je fais ici
Collectionnant des baisers
Avec ces envies de te donner
Ce que mes silences crient
Et il n'y a rien de plus triste
Que de ne pas m'être rendu compte
Si près que je t'ai eue et que je t'ai perdue...
Si près que je t'ai eue et que je t'ai perdue...
Tu as été celle qui m'a redonné la foi
Médicament pour mes tristesses
Si mon cœur avait des yeux
Je ne t'aurais pas fermé la porte
Ce qui n'a pas été
Ne sera plus
Je ne crois pas que quiconque l'ait mérité
Je suis un parfait perdu
Et dis-moi maintenant ce que je fais ici
Collectionnant des baisers
Avec ces envies de te donner
Ce que mes silences crient
Et il n'y a rien de plus triste
Que de ne pas m'être rendu compte
Si près que je t'ai eue et que je t'ai perdue
Si près que je t'ai eue et que je t'ai perdue
Si près que je t'ai eue et que je t'ai perdue
Je t'ai perdue...