Текст и перевод песни Aleksa Safiya - Pretty Little Savage

Pretty Little Savage

Momma told me if you hang with a broke bitch
You gon' become a broke bitch, livin' in apartments with roaches
I'm paranoid so I talk shit, if I want it I'ma have it
I'ma get it I ain't asking, I'ma pretty little savage
You want smoke we gon' clash shit, on the way to them racks bitch
Set a nigga up good lick, if we gon' die we gon' die rich
Hustle we gon' get it out of the muscle, we gon' hustle
We gon' get it out of the muscle

No hand outs 'cause we gon' grind for this shit
And that's what we 'bout
I didn't come to make friends, we don't need yo' clout
We know that they know this, me and my team we gon' eat eat
Stand ten toes on my feet feet, let a bitch run up on me me
One call away my team team, I see the envy
I see the jealousy 'cause we in VIP
Sorry not sorry, they see the savage in me
You cannot sit with me

If one eat we all eat, uh nigga's claim that they know me, nah
Bitches claim they don't like me but
Follow me on my IG, you better watch how you act around me
We don't take no disrespect around me
They gon' pull up with them texts about me
And did I tell you who's next, it's me

Momma told me if you hang with a broke bitch
You gon' become a broke bitch, livin' in apartments with roaches
I'm paranoid so I talk shit, if I want it I'ma have it
I'ma get it I ain't asking, I'ma pretty little savage
You want smoke we gon' clash shit, on the way to them racks bitch
Set a nigga up good lick, if we gon' die we gon' die rich
Hustle we gon' get it out of the muscle, we gon' hustle
We gon' get it out of the muscle

We gon' do what we gotta do
Run up a check I wanna see blue
Double the check and tenny size you
Then I rave bread with my crew, one for me
One for you, (you) you can't walk in my shoes (in my shoes)

Do what we gotta do, do it for me I'ma do it for you
Friend outside they try to assume
Turn it so loud I'ma put it on mute
We gon' blow like a fume, (fume) fantasize 'bout my mune

Momma told me if you hang with a broke bitch
You gon' become a broke bitch, livin' in apartments with roaches
I'm paranoid so I talk shit, if I want it I'ma have it
I'ma get it I ain't asking, I'ma pretty little savage
You want smoke we gon' clash shit, on the way to them racks bitch
Set a nigga up good lick, if we gon' die we gon' die rich
Hustle we gon' get it out of the muscle, we gon' hustle
We gon' get it out of the muscle

Petite Sauvage

Maman m'a dit que si tu traînes avec une pauvre chienne
Tu vas devenir une pauvre chienne, vivant dans des appartements avec des cafards
Je suis paranoïaque donc je dis des conneries, si je le veux, je l'aurai
Je vais l'obtenir, je ne demande pas, je suis une petite sauvage
Tu veux de la fumée, on va se battre, en route vers les billets, salope
Je vais bien t'installer, si on doit mourir, on mourra riche
On va se démener pour l'obtenir, on va se démener
On va se démener pour l'obtenir

Pas de cadeaux, car on va se battre pour ça
Et c'est ce qu'on fait
Je ne suis pas venue pour me faire des amis, on n'a pas besoin de ton influence
On sait qu'ils le savent, mon équipe et moi, on va manger, manger
Je suis bien campée sur mes pieds, laisse une chienne s'approcher de moi, moi
Un coup de fil et mon équipe, mon équipe, je vois l'envie
Je vois la jalousie parce qu'on est en VIP
Désolée, pas désolée, ils voient la sauvage en moi
Tu ne peux pas t'asseoir avec moi

Si l'une d'entre nous mange, on mange toutes, euh, les mecs prétendent me connaître, non
Les chiennes prétendent ne pas m'aimer mais
Me suivent sur mon IG, tu ferais mieux de faire attention à ton comportement autour de moi
On ne tolère pas le manque de respect autour de moi
Ils vont débarquer avec leurs textos à mon sujet
Et je t'ai dit qui est la prochaine, c'est moi

Maman m'a dit que si tu traînes avec une pauvre chienne
Tu vas devenir une pauvre chienne, vivant dans des appartements avec des cafards
Je suis paranoïaque donc je dis des conneries, si je le veux, je l'aurai
Je vais l'obtenir, je ne demande pas, je suis une petite sauvage
Tu veux de la fumée, on va se battre, en route vers les billets, salope
Je vais bien t'installer, si on doit mourir, on mourra riche
On va se démener pour l'obtenir, on va se démener
On va se démener pour l'obtenir

On va faire ce qu'on doit faire
Encaisser un chèque, j'ai envie de voir du bleu
Doubler le chèque et la taille de ton pied
Ensuite, je vais dépenser mon argent avec mon équipe, un pour moi
Un pour toi, (toi) tu ne peux pas marcher dans mes chaussures (dans mes chaussures)

On fait ce qu'on doit faire, je le fais pour toi, je le fais pour moi
Les amies de l'extérieur essayent de deviner
Je vais mettre le son haut, je vais mettre en sourdine
On va exploser comme des fumées, (fumées) fantasmer sur ma lune

Maman m'a dit que si tu traînes avec une pauvre chienne
Tu vas devenir une pauvre chienne, vivant dans des appartements avec des cafards
Je suis paranoïaque donc je dis des conneries, si je le veux, je l'aurai
Je vais l'obtenir, je ne demande pas, je suis une petite sauvage
Tu veux de la fumée, on va se battre, en route vers les billets, salope
Je vais bien t'installer, si on doit mourir, on mourra riche
On va se démener pour l'obtenir, on va se démener
On va se démener pour l'obtenir