Девочка Из Лета - Aleksandr Novikov перевод на немецкий

Девочка Из Лета

Чего тебе от жизни не хватает?
На чем тебя поймала наркота?
Душа парит, а тело пропадает –
Лишь год прошел, а ты уже не та.
Есть прозвище тебе – любовно и надолго:
В компании своей ты – девочка-иголка.

Твой крепок сон, а рядом спит безбожник.
И кажется хоромами нора,
Где каждый вечер дьявольский художник
Отравленные краски подбирал.
И ангелы, что вслед кружили белой стаей,
Синими, зелеными на небе стали.

Mädchen aus dem Sommer

Was fehlt dir am Leben bloß?
Womit hat dich die Droge gefangen?
Die Seele schwebt, der Körper geht verloren –
Erst Jahr verging, du bist nicht mehr dieselbe.
Man gab dir einen Namen – liebevoll und lange:
In eurem Kreis bist du 'Stachelmädchen' im Gange.

Du schläfst tief, neben dir ruht ein Sünder.
Die Höhle scheint wie ein Palast groß,
Wo jeden Abend ein teuflischer Maler
Vergiftete Farben gemischt gar bos.
Die Engel, die in weißen Scharen gefolgt im Raum,
Wurden blau, grüne Flecken am Himmelssaum.