Красивоглазая - Aleksandr Novikov перевод на немецкий

Красивоглазая

Влюблялся я немало
Ах, не в кого попало
Журчало время, как вода
Рисково так и мило

Она меня любила
Моя кудрявая беда
Она кривлялась лужам
Она гордилась мужем

Но убегала до утра
Цветок на тонкой ножке
Осколок солнца в брошке
И ей спасибо и ура!

Как в брошенной монете
Мы кувыркались в лете
И выпадали в нем, звеня
Сбегались, расходились

И снова грудью бились
С разбегу сладко об меня
Она слагала крылья
В нутро автомобилье

И улетала, хохоча
На нитке колокольчик
С которым бродит ночью
Красивоглазая печаль

Красивоглазая...
А я, а я, как ветер гнал живой листок
Где ножницы ее красивых ног
Кромсали дни

Красивоглазая...
А я, а я, я не скопил их клочья впрок
И разметало их
И бог ее храни

Но вечера, как птицы
Устали, видно, биться
Попавши в сладкую петлю
Был путаным как бредни

Один из них последним
Без слова тихого люблю
И в губы мне так липко
Впилась ее улыбка

И раскололась на печаль
Как небо в шрамах молний
Как в дикий берег волны
Как на пол рухнувший хрусталь

Красивоглазая...
А я, а я, как ветер гнал живой листок
Где ножницы ее красивых ног
Кромсали дни

Красивоглазая...
А я, а я, я не скопил их клочья впрок
И разметало их
И бог ее храни

И бог ее храни

Schönäugige

Ich habe mich oft verliebt
Ach, nicht in irgendwen
Die Zeit plätscherte wie Wasser
Wagemutig und so süß

Sie hat mich geliebt
Mein lockiges Verhängnis
Sie spiegelte sich in Pfützen
Und war stolz auf ihren Mann

Doch sie lief davon bis zum Morgen
Eine Blume auf dünnem Stiel
Ein Sonnensplitter am Revers
Und ihr sei Dank und Hurra!

Wie in verlornen Münzen
Tummelten wir uns im Sommer
Und fielen klingend hinein
Kamen nah, entfernten sich

Und stürzten wieder gegen meine
Brust süß im Anlauf
Sie legte ihre Flügel zusammen
Ins Autoinnere

Und lachend flog sie davon
Ein Glöckchen am Faden
Das nachts umherwandert
Schönäugiger Kummer

Schönäugige...
Und ich, und ich, trieb wie Wind ein lebendig
Blatt, wo Scheren ihrer schönen
Füße zerschnitten Tage

Schönäugige...
Und ich, und ich, sparte nicht Fetzen davon
Der Wind verwehte sie und
Gott behüte sie

Doch Abende wie Vögel
Waren zu müde zu kämpfen
In süßer Schlinge gefangen
Wirr wie wirres Geschwätz

Einer von ihnen war der letzte
Ohne leis Liebeswort
Ihr Lächeln klebte so
Süß an meinen Lippen

Und zerbarst in Traurigkeit
Wie Himmel von Blitzen zerrissen
Wie Wogen an wilde Küsten
Wie gefallnes Kristall

Schönäugige...
Und ich, und ich, trieb wie Wind ein lebendig
Blatt, wo Scheren ihrer schönen
Füße zerschnitten Tage

Schönäugige...
Und ich, und ich, sparte nicht Fetzen davon
Der Wind verwehte sie und
Gott behüte sie

Gott behüte sie