Текст и перевод песни Александр Новиков - Красивоглазая

Красивоглазая

Влюблялся я немало
Ах, не в кого попало
Журчало время, как вода
Рисково так и мило

Она меня любила
Моя кудрявая беда
Она кривлялась лужам
Она гордилась мужем

Но убегала до утра
Цветок на тонкой ножке
Осколок солнца в брошке
И ей спасибо и ура!

Как в брошенной монете
Мы кувыркались в лете
И выпадали в нем, звеня
Сбегались, расходились

И снова грудью бились
С разбегу сладко об меня
Она слагала крылья
В нутро автомобилье

И улетала, хохоча
На нитке колокольчик
С которым бродит ночью
Красивоглазая печаль

Красивоглазая...
А я, а я, как ветер гнал живой листок
Где ножницы ее красивых ног
Кромсали дни

Красивоглазая...
А я, а я, я не скопил их клочья впрок
И разметало их
И бог ее храни

Но вечера, как птицы
Устали, видно, биться
Попавши в сладкую петлю
Был путаным как бредни

Один из них последним
Без слова тихого люблю
И в губы мне так липко
Впилась ее улыбка

И раскололась на печаль
Как небо в шрамах молний
Как в дикий берег волны
Как на пол рухнувший хрусталь

Красивоглазая...
А я, а я, как ветер гнал живой листок
Где ножницы ее красивых ног
Кромсали дни

Красивоглазая...
А я, а я, я не скопил их клочья впрок
И разметало их
И бог ее храни

И бог ее храни

Belle aux yeux magnifiques

J’ai aimé beaucoup de femmes
Oh, pas n’importe qui
Le temps coulait comme de l’eau
C’était risqué et agréable

Tu m’aimais
Mon petit ange aux boucles
Tu te moquais des flaques d’eau
Tu étais fière de ton mari

Mais tu t’enfuis avant l’aube
Une fleur sur une tige fine
Un morceau de soleil dans une broche
Merci et bravo à toi !

Comme dans une pièce de monnaie jetée
On a fait des tonneaux en été
Et on est tombés dedans, en sonnant
On s’est enfuis, on s’est séparés

Et on a recommencé à se battre avec la poitrine
Avec un élan, doux contre moi
Tu as composé des ailes
Dans le ventre de l’automobile

Et tu t’es envolée, en riant
Une clochette sur un fil
Avec qui tu vagabondes la nuit
La tristesse aux yeux magnifiques

Belle aux yeux magnifiques...
Et moi, et moi, comme le vent, j’ai chassé une feuille vivante
Où les ciseaux de tes beaux pieds
Découpaient les jours

Belle aux yeux magnifiques...
Et moi, et moi, je n’ai pas gardé leurs lambeaux pour la postérité
Et le vent les a dispersés
Et que Dieu te garde

Mais les soirs, comme des oiseaux
Ils étaient fatigués, apparemment, de se battre
Tomber dans un piège sucré
J’étais confus comme des bêtises

L’un d’eux, le dernier
Sans un mot, je t’aime doucement
Et sur mes lèvres, si collante
Ton sourire a mordu

Et s’est brisé en tristesse
Comme le ciel marqué par des éclairs
Comme les vagues sur une côte sauvage
Comme du cristal qui s’est effondré sur le sol

Belle aux yeux magnifiques...
Et moi, et moi, comme le vent, j’ai chassé une feuille vivante
Où les ciseaux de tes beaux pieds
Découpaient les jours

Belle aux yeux magnifiques...
Et moi, et moi, je n’ai pas gardé leurs lambeaux pour la postérité
Et le vent les a dispersés
Et que Dieu te garde

Et que Dieu te garde