Столица
напялила
темный
колпак
Die
Hauptstadt
hat
sich
eine
dunkle
Kappe
übergestreift
И
сбросила
прэд-а-портэ(pret-a-porter)
Und
hat
die
Prêt-à-porter
abgeworfen
Я
пью,
и
меня
Ich
trinke
und
mich
развлекает
толпа
unterhält
die
Menge
Туземного
варьете.
Des
eingeborenen
Varietés.
И
гнется
всех
лучше
красивая
та
Und
am
geschmeidigsten
biegt
sich
jene
Schöne
С
коралловой
дальней
земли
Aus
fernen
Korallenländern
И
мне
говорит
языком
живота,
Sie
spricht
zu
mir
mit
der
Sprache
ihres
Leibes
Что
имя
ее
–
Dass
ihr
Name
lautet
–
И
видится
в
танце
мне
предок
ее,
Im
Tanz
sehe
ich
ihren
Ahnen
vor
mir
Не
знавший
ни
букв,
ни
икон
–
Der
weder
Schrift
noch
Ikonen
kannte
Он
держит
сегодня
в
руках
не
копье,
Er
hält
heut
keinen
Speer
in
Händen
А
сотовый
телефон.
Sondern
ein
Mobiltelefon.
И
если
я
в
гости
приеду
к
нему,
Und
wenn
ich
ihn
besuchen
käme
Не
бросит
меня
на
угли.
Würd
er
mich
nicht
ins
Feuer
werfen
Про
это
танцует
на
сцене
в
дыму
Davon
tanzt
auf
der
Bühne
im
Rauch
Ей
белые
снеги
покажутся
– бред.
Weiße
Schneeflocken
scheinen
ihr
Wahn
И
копьями
с
крыши
– вода.
Und
Speere
vom
Dach
– der
Regen
И
ей
не
понять,
как
в
России
поэт
Nie
wird
sie
begreifen
wie
in
Russland
der
Dichter
Не
может
щадить
живота.
Sich
nicht
den
Bauch
schonen
kann.
Не
может
ни
сползать
на
нем,
ни
сплясать,
Kann
weder
darauf
rutschen
noch
tanzen
Ни
даже
сменять
на
рубли.
Noch
ihn
für
Rubel
tauschen
Лишь
только
в
дуэлях
его
искромсать
Nur
im
Duell
ihn
zerfetzen
За
русскую
Für
die
russische
Луали
(шепотом)
Luali
(flüsternd)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Aleksandr Novikov
Альбом
Луали
дата релиза
01-01-2007
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.