Пускай Ты Выпита Другим... - Aleksandr Novikov перевод на немецкий

Пускай Ты Выпита Другим...

Пускай ты выпита другим
Но мне осталось, мне осталось
Твоих волос стеклянный дым
И глаз осенняя усталость

О возраст осени Он мне
Дороже юности и лета
Ты стала нравиться вдвойне
Воображению поэта

Я сердцем никогда не лгу
И потому на голос чванства
Бестрепетно сказать могу
Что я прощаюсь с хулиганством

Пора расстаться с озорной
И непокорною отвагой
Уж сердце напилось иной
Кровь отрезвляющею брагой

И мне в окошко постучал
Сентябрь багряной веткой ивы
Чтоб я готов был и встречал
Его приход неторопливый
Чтоб я готов был и встречал

Теперь со многим я мирюсь
Без принужденья, без утраты
Иною кажется мне Русь
Иными - кладбища и хаты

Прозрачно я смотрю вокруг
И вижу, там ли, здесь ли, где-то ль
Что ты одна, сестра и друг
Могла быть спутницей поэта

И мне в окошко постучал
Сентябрь багряной веткой ивы
Чтоб я готов был и встречал
Его приход неторопливый
Чтоб я готов был и встречал

Пускай ты выпита другим
Но мне осталось, мне осталось
Твоих волос стеклянный дым
И глаз осенняя усталость

Что я одной тебе бы мог
Воспитываясь в постоянстве
Пропеть о сумерках дорог
И уходящем хулиганстве

Und Du Magst Getrunken Sein Von Einem Anderen...

Und du magst getrunken sein von einem anderen
Doch mir blieb, mir blieb
Der gläserne Rauch deines Haars
Und die Herbstmüdigkeit deiner Augen

O Lebensherbst, du bist für mich
Kostbarer als Jugend und Sommer
Gefällst du mir nun doppelt sehr
Der Dichtung Phantasiegeweben

Ich lüge nie mit meinem Herz
Drum kann ich voller Unerschrockenheit
Der Hoffahrtstimme kühn entgegnen
Dass ich mich vom Rowdytum verabschiede

Es ist an Zeit zu lassen sein
Die mutwillige ungestüme Waghalsigkeit
Schon trank das Herz sich satt von anderem
Dem nüchtern machenden Federweißen

Da klopfte an mein Fenster schon
September mit dem Purpurzweig der Weide
Damit bereit ich sei, empfäng
Sein Kommen in gemächlicher Weise
Damit bereit ich sei, empfäng

Nun füg ich mich in manches hier
Ohne Bedrängnis, ohne Schmerzen
Anders erscheint mir heute Russland
Anders die Gräber und die Hütten

Hell blick ich ringsumher und seh
Ob dort, ob hier, ob irgendwo wohl
Dass du die Einzige, Schwester und Freundin
Des Dichters Weggenossin hättest sein können

Da klopfte an mein Fenster schon
September mit dem Purpurzweig der Weide
Damit bereit ich sei, empfäng
Sein Kommen in gemächlicher Weise
Damit bereit ich sei, empfäng

Und du magst getrunken sein von einem anderen
Doch mir blieb, mir blieb
Der gläserne Rauch deines Haars
Und die Herbstmüdigkeit deiner Augen

Was einzig dir ich sagen möcht
Erzogen in Beständigkeit nun
Ein Lied sing von dämmrigen Wegen
Und von dem schwindenden Rowdytum