Ты меня не любишь, не жалеешь... - Aleksandr Novikov перевод на немецкий

Ты меня не любишь, не жалеешь...

Ты меня не любишь, не жалеешь
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь
Мне на плечи руки опустив

Молодая, с чувственным оскалом
Я с тобой не нежен и не груб
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

Знаю я - они прошли, как тени
Не коснувшись твоего огня
Многим ты садилась на колени
А теперь сидишь вот у меня

Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом
Я ведь сам люблю тебя не очень
Утопая в дальнем дорогом

Этот пыл не называй судьбою
Легкодумна вспыльчивая связь
Как случайно встретился с тобою
Улыбнусь, спокойно разойдясь

Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни
Только нецелованных не трогай
Только негоревших не мани

И когда с другим по переулку
Ты пойдешь, болтая про любовь
Может быть, я выйду на прогулку
И с тобою встретимся мы вновь

Отвернув к другому ближе плечи
И, немного наклонившись вниз
Ты мне скажешь тихо: "Добрый вечер!"
Я отвечу: "Добры вечер, miss"

И ничто души не потревожит
И ничто ее не бросит в дрожь
Кто любил, уж тот любить не может
Кто сгорел, того не подожжешь

Этот пыл не называй судьбою
Легкодумна вспыльчивая связь
Как случайно встретился с тобою
Улыбнусь, спокойно разойдясь

Du liebst mich nicht, du hast kein Mitleid...

Du liebst mich nicht, du hast kein Mitleid
Bin ich nicht ein wenig schön?
Ohne mein Gesicht zu sehen, schmachtet du vor Lust
Legst mir deine Hände auf die Schultern

Jung, mit einem sinnlichen Grinsen
Bin ich nicht zärtlich, nicht grob zu dir
Erzähl mir, wie viele hast du geliebt?
Wie viele Hände erinnerst du? Wie viele Lippen?

Ich weiß, sie gingen vorbei wie Schatten
Ohne dein Feuer zu berühren
Vielen saßt du auf dem Schoß
Und jetzt sitzt du hier bei mir

Lass deine halb geschlossenen Augen
Und denk an jemand anderen
Ich liebe dich auch nicht sehr
Versinkend in weiter Ferne

Nenne diese Glut nicht Schicksal
Leichtsinnige, hitzige Verbindung
Wie wir zufällig uns trafen
Lächle ich, geh gelassen fort

Und du gehst deinen eigenen Weg
Verstreust die freudlosen Tage
Doch die Ungeküssten rühr nicht an
Locke die Unverbrannten nicht

Und wenn du mit einem anderen
Durch die Gassen gehst und von Liebe schwärmst
Vielleicht komm ich spazieren
Und wir treffen uns wieder

Wendest du dem anderen die Schulter zu
Und ein wenig nach unten gebeugt
Sagst du leise: "Guten Abend!"
Ich antworte: "Guten Abend, Miss"

Nichts wird die Seele stören
Nichts wird sie zum Zittern bringen
Wer geliebt hat, kann nicht mehr lieben
Wer verbrannt ist, den entzündet man nicht

Nenne diese Glut nicht Schicksal
Leichtsinnige, hitzige Verbindung
Wie wir zufällig uns trafen
Lächle ich, geh gelassen fort