Я Тебя Люблю - Aleksandr Novikov перевод на немецкий

Я Тебя Люблю

Вот вошла она, и стихло все крикливое,
И зажегся словно в темени маяк.
Погрустневшая и чья-нибудь любимая,
Как когда-то много лет назад — моя.

Было жарко. А в душе хрустел мороз еще —
Коль друг другу мы не первые уже.
И влепила мне губами с нежным прозвищем
Клювом ласточки занозу на душе.

— Расстанься с ней!. — весь мир кричал-вопил.
Но я ее любил.
— Она грешна, ей места нет в раю!.
Но я ее люблю.
— Умерить пыл ее не хватит сил!.
Но я ее любил.
— А локоны совьют тебе петлю!.
Но я ее люблю.

Улыбнулась, и закончилась история.
Покружилась и ушла как тень из дня.
И остался с целым миром в прежней ссоре я,
Что когда-то перекрикивал меня

Ich Liebe Dich

Sie trat ein, und alles Lärmende verstummte,
Und wie ein Leuchtturm in der Finsternis zündete ein Licht.
Verträumt und irgendjemandes Geliebte,
Wie einst vor vielen Jahren – meine einst.

Es war heiß. Doch in der Seele knirschte noch Frost –
Wenn wir nicht die ersten füreinander sind.
Und sie drückte mir mit Lippen, zärtlich flüsternd,
Wie ein Schwalbenschnabel einen Dorn ins Herz.

"Trenne dich von ihr!" schrie die ganze Welt.
Doch ich liebte sie.
"Sie ist sündig, kein Platz im Paradies!"
Doch ich liebe sie.
"Ihr Feu'r zu zähmen, reicht ihr Kraft nicht aus!"
Doch ich liebte sie.
"Ihr Lockenwind wird dir den Strick dreh'n!"
Doch ich liebe sie.

Sie lächelte, und die Geschichte endete.
Wirbelte fort, wie Schatten schwand sie licht.
Und allein, mit einer Welt im alten Streit blieb ich,
Die mich einst mit Lärm zu übertönen sucht'.