Александр Розенбаум - 101-й километр - перевод текста песни на французский

От неонового света глазу холодно и больно.

La lumière néon me donne froid aux yeux et me fait mal.

На сто первый километр уезжаю добровольно.

Je pars volontairement pour le kilomètre 101.

На сто первом километре на ветру не реют флаги,

Au kilomètre 101, les drapeaux ne flottent pas au vent,

Там, на этом самом ветре, доживают жизнь бродяги.

Là, sur ce même vent, les vagabonds finissent leur vie.

Там в реке играет лещ, а в избе - баян.

Là, dans la rivière, le gardon joue, et dans la cabane, l'accordéon.

Голь гуляет по земле перекатная.

La misère erre sur la terre, sans cesse en mouvement.

Ни банкира, ни качка. Делить нечего.

Ni banquier, ni voyou. Il n'y a rien à partager.

Постирушка с утречка, а драка к вечеру,

La lessive le matin, et la bagarre le soir,

Драка к вечеру.

La bagarre le soir.

С детства верил я поэту, чьи стихи учили в школе.

Depuis mon enfance, je croyais au poète, dont les poèmes étaient étudiés à l'école.

Он сказал, что счастья нету, в жизни есть покой и воля.

Il disait qu'il n'y a pas de bonheur, dans la vie, il y a le calme et la liberté.

Здесь с покоем напряжённо, да и воля под надзором.

Ici, le calme est tendu, et la liberté est surveillée.

Дарят нам чужие жёны счастье тёмным коридором.

Les femmes d'autrui nous offrent le bonheur dans un couloir sombre.

Два бревна, сарай, качель, трактор на горе.

Deux rondins, un hangar, une balançoire, un tracteur sur la colline.

Лампа в шестьдесят свечей, абажур сгорел.

Une lampe à soixante bougies, l'abat-jour est brûlé.

Две лопаты уголька в печку брошены.

Deux pelletées de charbon jetées dans le poêle.

Наливай, братан, стакан, по-хорошему,

Verse, mon frère, un verre, comme il se doit,

По-хорошему.

Comme il se doit.

И не сказал бы я, что спета моя песенка, но знаю:

Et je ne dirais pas que ma chanson est terminée, mais je sais :

На сто первом километре буду сам себе хозяин.

Au kilomètre 101, je serai mon propre maître.

Соберу в лесу под ёлкой то ли Думу, то ли Раду -

Je réunirai dans les bois, sous le pin, soit la Douma, soit le Conseil -

Двух девчонок из посёлка и цыгана-конокрада.

Deux filles du village et un gitano voleur de chevaux.

Мне - гнедую, а ему - масти вороной.

Pour moi, la baie, et pour lui, la robe noire.

Всё одно пойду в тюрьму, а с кем - не всё равно.

Je finirai en prison de toute façon, et avec qui, ce n'est pas important.

Так что "фофан" не продам, в Потьме сотканный,

Alors je ne vendrai pas mon "фофан", tissé dans les ténèbres,

Где мне снились иногда отмель с лодкою,

Où je rêvais parfois du banc de sable avec le bateau,

Отмель с лодкою.

Le banc de sable avec le bateau.

И так как все мои вопросы остаются без ответа,

Et comme toutes mes questions restent sans réponse,

Две мечты имею: космос и сто первый километр.

J'ai deux rêves : l'espace et le kilomètre 101.

В космос точно не забраться, для него не вышел рожей.

Je ne pourrai jamais aller dans l'espace, je n'ai pas la gueule de l'affaire.

Так что двину-ка я, братцы, к светлым далям Подпорожья.

Alors, j'y vais, mes frères, vers les terres claires de Podporozhye.