Бездомная комната - Aleksandr Rozenbaum перевод на английский

Бездомная комната

Пустая, холодная, жуткая комната
Захламлена, грязная, очень бездомная
Уйти - не уйти - кто же мне посоветует?
Одно говорить, а другое - ответствовать

Одно говорить, а другое - прочувствовать
Как трудно, как мерзко за жизнь врачу совать
Когда тяжело, то не надо подробностей
И слышится иноходь скорая, дробная

По снегу холодному снова непонятый
Бреду чистокровною, лучше, чем понею
И хочется крикнуть: "За что же? Что сделал я?"
Да рот забивает метель, с*ка белая

Кровь от лица, сердце в рубцах
Но надо стоять до конца!

Я знаю: за то, что хотел по-хорошему
За то, что поверил вдруг в мир огорошенный
За то, что любовь не считал подаянием
За то, что себе не искал оправдания
За то, что горел не дровами, а свечкою
Что многое знал, хоть и не был предтечею
За всё это грязная, жуткая комната
Пустая, холодная, очень бездомная

Кровь от лица, сердце в рубцах
Но надо стоять до конца!

Осколки посуды несбывшимся праздником
И ноты, как чёртики, пляшут, проказники
В глазах, обведённых кругами бессонными
И пропасть, и пропасть, и пропасть бездонная

Кровь от лица, сердце в рубцах
Но надо стоять до конца!

Empty Room

Empty, cold, and frightful room
Cluttered, dirty, indeed homeless
Leave or stay - who can advise me?
To speak is one thing; to feel is other

To speak is one thing; to feel is other
How hard, how loathsome to approach a medic for life
When life is hard, you don't need details
And I hear the brisk, erratic gait

Amidst the cold snow, once again, misunderstood
I wander pure-blooded, better than a pony
And I long to cry, "For what? What have I done?"
But my mouth is filled with the blizzard, that wretched hag

My face is bloodied, my heart is scarred
But I must stand until the very end!

I know: for wanting things to be good
For suddenly believing in a shocked world
For never seeing love as a kindness
For not seeking excuses for myself
For burning not as firewood, but as a candle
For knowing much, though I'm no prophet
For all of this, I have a dirty, ghastly room
Empty, cold, indeed homeless

My face is bloodied, my heart is scarred
But I must stand until the very end!

Shards of dishes are a failed celebration
And notes dance like imps, mischievous fools
In eyes encircled with sleepless rings
And a chasm, a chasm, an unfathomable chasm

My face is bloodied, my heart is scarred
But I must stand until the very end!