Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Грусть моя

Грусть моя

Цветы, концерт, отель...
Тесно от людей - и пуст вокзал.
И за окном вагона лес да степь,
И снег, что дарил твоим глазам.
Никто, никак, ни в чем
Переубедить нас не умел.
Два пальто и лишь один крючок -
Ты этого ждала и я хотел.
Ну, что ж ты, грусть моя, струсила в самый важный час?
Дома качаются чайками на ветру.
Ну, что ж ты, умная, вздумала в трубку промолчать,
Когда мы вышли вдруг на последний круг?
Как быть, как жить, как петь,
Если ускользнет больной весной
Из-под ног моих земная твердь,
И если вдруг исчезнешь ты из снов.
Ну, что ж ты, грусть моя, струсила? Бог тебя хранит.
И я тебя люблю, ты - моя госпожа.
Ну, что ж ты, умная, вздумала небо уронить?
Как тяжело его будет удержать.
Ну, что ж ты, умная, вздумала небо уронить?
Мне тяжело его будет удержать.
Прощен не будет грех,
Но перечеркнет его добро
То, что мы с тобой всю жизнь для всех
Делали всегда и будем делать впрок.
Ну, что ж ты, грусть моя, струсила? Вот моя рука.
Не бойся ничего, только вниз не смотри.
Ну, что ж ты, умная, вздумала свой разбить бокал?
Ты не жалей его, купим новых три.
Ну, что ж ты, умная, вздумала свой разбить бокал?
Ты не жалей его, купим новых три.
Ну, что ж ты, умная, а? Я звонил вчера весь день.
Твой автоответчик сказал, что это ему надоело, и отключился.
И я обиделся на него и написал эту песню.
Когда услышишь ее, набери меня. Я дома.

My Sadness

Flowers, a concert, a hotel...
The station's crowded, yet feels so bare.
Outside the window, just forest and steppe,
And the snow that once graced your eyes so fair.
No one, no way, in nothing
Could ever convince us otherwise.
Two coats and just one single hook -
You longed for it, and I, your desire.
Oh, my sadness, why did you falter at this crucial hour?
Houses sway like seagulls in the wind's power.
Oh, my clever one, why choose silence on the phone,
When we suddenly reached the final round?
How to be, how to live, how to sing,
If the earth beneath my feet gives way,
In this ailing spring,
And if you vanish from my dreams one day?
Oh, my sadness, why did you falter? God protects you still.
And I love you, you are my lady, my will.
Oh, my clever one, why choose to let the heavens fall?
It will be so hard to hold them up at all.
Oh, my clever one, why choose to let the heavens fall?
It will be so hard for me to hold them up at all.
Sins will not be forgiven,
But kindness will erase their trace.
What we've done for everyone all our lives,
We'll keep doing, for good measure and grace.
Oh, my sadness, why did you falter? Here, take my hand.
Fear nothing, just don't look down at the land.
Oh, my clever one, why choose to break your glass?
Don't regret it, we'll buy three new ones, that's a class.
Oh, my clever one, why choose to break your glass?
Don't regret it, we'll buy three new ones, that's a class.
Oh, my clever one, eh? I called all day yesterday.
Your answering machine said it was tired of it and turned off.
And I got offended and wrote this song.
When you hear it, call me. I'm at home.