Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Кантри на завалинке

Кантри на завалинке

Country on the Porch

Эх, да что же столько лет всё болит в груди?

Oh, why is my chest still aching after all these years?

Эх, да что же птицы-голуби не те поют...

Oh, why don't the birds sing the same songs they used to?

Вроде не виновен я, вроде не судим,

It's not like I'm guilty, or convicted

Эх, да кто же успокоит душу грешную?

Oh, who can soothe this sinful soul of mine?

Эх, да что же сам собой топор в руки прыгает,

Oh, why does the axe jump into my hands by itself,

А не аксельбант какой или скипетр.

Instead of a sash or a scepter?

Наигрался я, братва, злыми играми,

I've played my wicked games, my friend,

Ну а в добрые играть не с руки теперь.

But it's too late to play at being good.

Насте - ненастье,

Trouble for you, Nastya,

Горе - Егору,

Grief for you, Yegor,

А у Машки замашки -

And Masha's got ambitions -

Муж полез в гору,

Her husband's climbing the mountain,

Пете не светит,

No luck for Petya,

Коля уволен,

Kolya's been fired,

А Ира с банкиром

And Ira's traveling the world

Гуляет по миру.

With a banker.

Рая - в Израиль,

Raisa is in Israel,

Оля - в Стокгольм,

Olya is in Stockholm,

Анастасия

Anastasia

Осталась в России.

Stayed in Russia.

Паша алкашит,

Pasha, the alcoholic,

Рита подшита,

Rita, the reformed,

Лора влезла в аферу

Lora got into a scam

И торгует фарфором.

And sells porcelain.

Эх, да что же столько лет всё покоя мне нет,

Oh, why is there no peace in my soul after all these years?

Чем же я не угодил тебе, Господи?

What have I done to displease you, Lord?

Дал бы, что ли, поносить свой терновый венец,

Could you let me wear your crown of thorns,

Третьим буду, подгони двух апостолов.

I'll be the third, bring me two apostles.

Эх, да что же за Полкан разогнал весь двор,

Oh, why did that damned dog chase everyone out of the yard,

Сам себе пол-литра льёт, а по сотке нам.

He pours half a liter for himself, and a hundred grams for us,

Эх, да кто же, наконец, урезонит его!

Oh, who will finally reason with him!

Христа ради помоги, дай Высоцкого!

For the love of Christ, help me, send Vysotsky!

Возле богадельни

By the almshouse

Стою в понедельник.

I stand on Monday.

Явилось видение,

A vision appeared,

Полное денег.

Full of money.

Бритый затылок,

Shaved nape,

Два "быка" с тыла,

Two "bulls" behind him,

В глазах пустынных

In his empty eyes

Тоска застыла.

A longing frozen.

Смоют помои

The OMON water cannons

Брандспойты ОМОНа,

Will wash away the filth,

Противозаконна

Unlawful

Реставрация трона.

Restoration of the throne.

Ты кого ударил?

Who did you hit?

Совсем сдурел, парень?

Have you lost your mind, boy?

Это ж глас народа,

That is the voice of the people,

Не смотри, что барин.

Don't think, that you're a lord.

Эх, да чего же АКС бестолково лежит?

Oh, why is the AКС lying on the shelf uselessly?

Это кто же два рожка зафутболил под шкаф?

Who kicked the two magazines under the table?

Батя с матерью, меня за руки держи,

Mother and father, hold my hands,

Ложку ставь промеж зубов - жалко языка...

Put a spoon between my teeth - save my tongue...