Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Подари, Господь, мелодию

Подари, Господь, мелодию

Подари, Господь, мелодию,
Ни богатую, ни бедную,
Чтоб ее миряне слушали
По утрам да вечерам,
Те, кто жил со мной на Родине,
Что была одна заветная,
Цветом яблоневым, грушевым
Часто в детстве снилась нам.
Подари, Господь, мелодию,
Чтоб летела с ветром светлая
До днепровских вод, до Терека
По-над крышами домов,
Тех, в которых юность пройдена
Под раскидистыми ветками
Одного большого дерева,
Где хранила нас любовь.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками...
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково.
Подари, Господь, мелодию,
Чтобы слабых вразумила бы,
Наделила глупых верою
В то, что мир нужней войны,
Чтобы тех, кто несвободен был,
Наградила доброй силою,
Той, которая потеряна
На развалинах страны.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками...
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково.
Подари, Господь, мелодию...
В шесть утра мне лучше слышится.
Разнесу ее, хорошую,
Вместо горького вина.
Тем, кто жил со мной на Родине,
Мандариновой и вишенной,
Той, что снегом запорошена
И песком занесена.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками...
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково
d-melodiju.html#ixzz55IVSRDxP

Grant Me a Melody, Lord

Grant me a melody, Lord,
Neither rich nor poor,
One that common folk may hear
In mornings and evenings fair,
Those who lived with me in the Homeland,
The one we held so dear,
With apple and pear blossoms,
Often dreamt of in childhood years.
Grant me a melody, Lord,
One that flies with the wind, so bright,
Reaching Dnieper's waters, to Terek,
Over rooftops it takes flight,
Of those where youth was spent
Under the spreading branches,
Of one grand, ancient tree,
Where love kept us content.
In the morning, the field will bloom
With cornflowers and poppies so red...
The sun will rise above the Earth,
Warming all equally instead.
Grant me a melody, Lord,
One that brings wisdom to the weak,
Endows the foolish with faith's reward,
In a world where peace we seek,
For those who were not free,
May it grant them strength so kind,
The kind that's lost, you see,
In the ruins our land left behind.
In the morning, the field will bloom
With cornflowers and poppies so red...
The sun will rise above the Earth,
Warming all equally instead.
Grant me a melody, Lord...
At six in the morning, it's best heard.
I'll spread it, this melody good,
Instead of bitter wine's absurd.
To those who lived with me in the Homeland,
Of mandarins and cherries so sweet,
The one covered in snow's command,
And by sand, it finds retreat.
In the morning, the field will bloom
With cornflowers and poppies so red...
The sun will rise above the Earth,
Warming all equally instead
d-melodiju.html#ixzz55IVSRDxP