Poseban - Aleksandra Mladenovic перевод на французский

Poseban

Malo sam popila
Pa sam se topila
Na usnama tvojim
K'o pahulja na dlanu
Nisam te sanjala
Pogledom tražila
Al' žensko srce nikad
Ne kuca po planu

Nisi ti meni ljubav za jedan dan
Odmah sam znala da si poseban
Nebo će znati dal' ćemo trajati
Pod oblakom istim zauvek stajati

Nisi ti meni ljubav za jedan dan
Budi mi uvek lep i nasmejan
Nebo će znati dal' ćemo trajati
Al' zbog ove se noći nećemo kajati
Ni ti, ni ja

Nisam se trudila
Da bih te ljubila
I ne znam šta se desilo u meni
Uzalud saveti
Ma nema tu pameti
Jer žensko srce ide tamo gde poželi

Nisi ti meni ljubav za jedan dan
Odmah sam znala da si poseban
Nebo će znati dal' ćemo trajati
Pod oblakom istim zauvek stajati

Nisi ti meni ljubav za jedan dan
Budi mi uvek lep i nasmejan
Nebo će znati dal' ćemo trajati
Al' zbog ove se noći nećemo kajati
Ni ti, ni ja

Spécial

J'ai bu un peu
Et j'ai fondu
Sur tes lèvres
Comme un flocon de neige sur la paume de la main
Je ne t'ai pas rêvé
Je ne t'ai pas cherché du regard
Mais le cœur d'une femme
Ne bat jamais selon un plan

Tu n'es pas un amour pour un jour pour moi
J'ai tout de suite su que tu étais spécial
Le ciel saura si nous durerons
Si nous resterons ensemble sous le même nuage pour toujours

Tu n'es pas un amour pour un jour pour moi
Sois toujours beau et souriant pour moi
Le ciel saura si nous durerons
Mais nous ne regretterons pas cette nuit
Ni toi, ni moi

Je ne me suis pas forcée
À t'aimer
Et je ne sais pas ce qui s'est passé en moi
Les conseils sont inutiles
Il n'y a pas de sagesse ici
Car le cœur d'une femme va où il veut

Tu n'es pas un amour pour un jour pour moi
J'ai tout de suite su que tu étais spécial
Le ciel saura si nous durerons
Si nous resterons ensemble sous le même nuage pour toujours

Tu n'es pas un amour pour un jour pour moi
Sois toujours beau et souriant pour moi
Le ciel saura si nous durerons
Mais nous ne regretterons pas cette nuit
Ni toi, ni moi