Duguješ Mi Dva Života - Aleksandra Prijovic перевод на немецкий

Duguješ Mi Dva Života

Tamo gde je poslo dvoje
Ja cu dalje sama
Umrla sam dva puta s tobom
U godinu dana
Kao metak kroz gole grudi prosla je
Svaka tvoja laz
Nemas prava ni da me pogledas

Dugujes mi dva zivota
A ti jos uvek glumis skota
Kao da te bolja sudbina
Na kraju ceka
Pa neka mi srce stane
Ostavljam ti svoje rane
Da te gresnog
Bole do veka

Mislio si tu gde padnem
Nastavit ce druge
Sto puta si me opekao
Kad ti pruzim ruke
Kao metak kroz gole grudi prosla je
Svaka tvoja laz
Nemas prava ni da me pogledas

Dugujes mi dva zivota
A ti jos uvek glumis skota
Kao da te bolja sudbina
Na kraju ceka
Pa neka mi srce stane
Ostavljam ti svoje rane
Da te gresnog
Bole do veka

Dugujes mi dva zivota
A ti jos uvek glumis skota
Kao da te bolja sudbina
Na kraju ceka
Pa neka mi srce stane
Ostavljam ti svoje rane
Da te gresnog
Bole do veka

Du schuldest mir zwei Leben

Dort, wohin zwei gingen,
gehe ich alleine weiter.
Ich bin zweimal mit dir gestorben
innerhalb eines Jahres.
Wie eine Kugel durch die nackte Brust drang
jede deiner Lügen.
Du hast nicht einmal das Recht, mich anzusehen.

Du schuldest mir zwei Leben,
und du spielst immer noch den Mistkerl,
als ob ein besseres Schicksal
am Ende auf dich wartet.
So lass mein Herz doch stehen bleiben,
ich überlasse dir meine Wunden,
damit sie dich, den Sündigen,
bis in alle Ewigkeit schmerzen.

Du dachtest, dort, wo ich falle,
würden andere weitermachen.
Hundertmal hast du mich verbrannt,
wenn ich dir meine Hände reichte.
Wie eine Kugel durch die nackte Brust drang
jede deiner Lügen.
Du hast nicht einmal das Recht, mich anzusehen.

Du schuldest mir zwei Leben,
und du spielst immer noch den Mistkerl,
als ob ein besseres Schicksal
am Ende auf dich wartet.
So lass mein Herz doch stehen bleiben,
ich überlasse dir meine Wunden,
damit sie dich, den Sündigen,
bis in alle Ewigkeit schmerzen.

Du schuldest mir zwei Leben,
und du spielst immer noch den Mistkerl,
als ob ein besseres Schicksal
am Ende auf dich wartet.
So lass mein Herz doch stehen bleiben,
ich überlasse dir meine Wunden,
damit sie dich, den Sündigen,
bis in alle Ewigkeit schmerzen.