Текст и перевод песни Aleksandra Radovic - Kažeš Svejedno

Kažeš Svejedno

Čemu sad sve, kaži mi
Jer noćas moram da znam
Čemu sad sve, pala je laž
Preko toga ne mogu, znaš

Vidim tek sad, ljubiš me gorko
I shvatam da nema nas više
Ove smo noći prizvali reč
Što sve briše

Kažeš, svejedno
Svejedno tako je obična reč
Kažeš, svejedno
I odlaziš, ostavljaš me

Kažeš, svejedno
Svejedno tako je obična reč
Kažeš, svejedno
A ne znaš kako boli me

Čemu sad sve, kaži mi
Jer noćas moram da znam
Čemu sad sve, pala je laž
Preko toga ne mogu, znaš

Vidim tek sad, ljubiš me gorko
I shvatam da nema nas više
Ove smo noći prizvali reč
Što sve briše

Kažeš, svejedno
Svejedno tako je obična reč
Kažeš, svejedno
I odlaziš, ostavljaš me

Kažeš, svejedno
Svejedno tako je obična reč
Kažeš, svejedno
A ne znaš kako boli me

Tu dis, "Peu importe"

Pourquoi tout ça, dis-moi ?
Parce que je dois savoir ce soir
Pourquoi tout ça, le mensonge est tombé
Je ne peux pas le supporter, tu sais

Je vois maintenant, tu m'embrasses amèrement
Et je comprends qu'il n'y a plus de nous
Ce soir, nous avons prononcé le mot
Qui efface tout

Tu dis, "Peu importe"
"Peu importe", c'est un mot si banal
Tu dis, "Peu importe"
Et tu pars, tu me laisses

Tu dis, "Peu importe"
"Peu importe", c'est un mot si banal
Tu dis, "Peu importe"
Et tu ne sais pas combien ça me fait mal

Pourquoi tout ça, dis-moi ?
Parce que je dois savoir ce soir
Pourquoi tout ça, le mensonge est tombé
Je ne peux pas le supporter, tu sais

Je vois maintenant, tu m'embrasses amèrement
Et je comprends qu'il n'y a plus de nous
Ce soir, nous avons prononcé le mot
Qui efface tout

Tu dis, "Peu importe"
"Peu importe", c'est un mot si banal
Tu dis, "Peu importe"
Et tu pars, tu me laisses

Tu dis, "Peu importe"
"Peu importe", c'est un mot si banal
Tu dis, "Peu importe"
Et tu ne sais pas combien ça me fait mal