Текст и перевод песни Aleksandra Radovic - Laz

Laz

Sanjaš neki novi san
San u kojem nisam ja
Nego neka druga, znam
I vidim da sam suvišna
Ona sad je tvoje sve
Baš kao nekad ja

Ti si tako isti
Kao svi dosadan
Kažeš jedno, radiš drugo
Ista stara priča znam

Možeš sve da mi obećaš
S tobom mi ništa ne treba
Samo u oči da me gledaš
To sam bar zaslužila

Zašto lažeš me
Kako sada da ti verujem
Sve što si rekao
Je bila laž, laž

Zašto lažeš me
Znam da noću spavaš sa njom
Ovaj put je gotovo
Svemu je kraj, kraj

Zašto lažeš me
Kako sada da ti verujem
Sve što si rekao
Je bila laž, laž

Zašto lažeš me
Znam da noću spavaš sa njom
Ovaj put je gotovo
Svemu je kraj, kraj

Gde mi je ponos, pitam se
Gde mi je pamet
Gubim se

I sada stvari pakujem da, da
Jer vidim da sam suvišna
Ona sad je tvoje sve
Baš kao nekad ja

Ti si tako isti
Kao svi dosadan
Kažeš jedno, radiš drugo
Ista stara priča znam

Možeš sve da mi obećaš
S tobom mi ništa ne treba
Samo u oči da me gledaš
To sam bar zaslužila

Zašto lažeš me
Kako sada da ti verujem
Sve što si rekao
Je bila laž, laž

Zašto lažeš me
Znam da noću spavaš sa njom
Ovaj put je gotovo
Svemu je kraj, kraj

Zašto lažeš me
Kako sada da ti verujem
Sve što si rekao
Je bila laž, laž

Zašto lažeš me
Znam da noću spavaš sa njom
Ovaj put je gotovo
Svemu je kraj, kraj

Le Mensonge

Tu rêves d'un nouveau rêve
Un rêve où je ne suis pas
Mais une autre, je sais
Et je vois que je suis de trop
Elle est maintenant tout pour toi
Juste comme moi avant

Tu es tellement le même
Comme tous les autres ennuyeux
Tu dis une chose, tu fais l'autre
La même vieille histoire, je sais

Tu peux me promettre tout ce que tu veux
Je n'ai besoin de rien avec toi
Juste me regarder dans les yeux
Au moins, je le mérite

Pourquoi me mentir ?
Comment puis-je te faire confiance maintenant ?
Tout ce que tu as dit
C'était un mensonge, un mensonge

Pourquoi me mentir ?
Je sais que tu dors avec elle la nuit
Cette fois, c'est fini
Tout est fini, fini

Pourquoi me mentir ?
Comment puis-je te faire confiance maintenant ?
Tout ce que tu as dit
C'était un mensonge, un mensonge

Pourquoi me mentir ?
Je sais que tu dors avec elle la nuit
Cette fois, c'est fini
Tout est fini, fini

Où est ma fierté, je me demande
Où est ma raison
Je me perds

Et maintenant, je fais mes valises pour, pour
Parce que je vois que je suis de trop
Elle est maintenant tout pour toi
Juste comme moi avant

Tu es tellement le même
Comme tous les autres ennuyeux
Tu dis une chose, tu fais l'autre
La même vieille histoire, je sais

Tu peux me promettre tout ce que tu veux
Je n'ai besoin de rien avec toi
Juste me regarder dans les yeux
Au moins, je le mérite

Pourquoi me mentir ?
Comment puis-je te faire confiance maintenant ?
Tout ce que tu as dit
C'était un mensonge, un mensonge

Pourquoi me mentir ?
Je sais que tu dors avec elle la nuit
Cette fois, c'est fini
Tout est fini, fini

Pourquoi me mentir ?
Comment puis-je te faire confiance maintenant ?
Tout ce que tu as dit
C'était un mensonge, un mensonge

Pourquoi me mentir ?
Je sais que tu dors avec elle la nuit
Cette fois, c'est fini
Tout est fini, fini