Текст и перевод песни Aleksandra Radovic - Ne Hvala

Ne Hvala

Hvala ti sto ipak si odustao
Ostavio ljubav na pola
A bio si mi zila koja kuca
Sad si samo trag mog bola

Hvala ali ne hvala
Slike su mi urezane ipak
Hvala ali ne hvala
Ti si mi niko za nikad

Ko te svake noci hrabrio
Kada bi pao na kolena?
Ko te i zivotom branio?
Samo ja, ko Boga te volela
I sve u meni ti prasta
Ali ljubav nece
I sve u meni te gazi
Ali ljubav odolece

Hvala ti sto ipak si prelomio
Pustio da ljubav izbledi
Od svega dobrog kad si me odvojio
Shvatila sam da ne vredis

Hvala ali ne hvala
Slike su mi urezane ipak
Hvala ali ne hvala
Ti si mi niko za nikad

Ko te svake noci hrabrio
Kada bi pao na kolena?
Ko te i zivotom branio?
Samo ja, ko Boga te volela
I sve u meni ti prasta
Ali ljubav nece
I sve u meni te gazi
Ali ljubav odolece

Ko te svake noci hrabrio
Kada bi pao na kolena?
Ko te i zivotom branio?
Samo ja, ko Boga te volela
I sve u meni ti prasta
Ali ljubav nece
I sve u meni te gazi
Ali ljubav odolece

Merci, mais non

Merci d'avoir quand même abandonné
Tu as laissé l'amour à mi-chemin
Tu étais mon cœur qui battait
Maintenant tu n'es qu'une trace de ma douleur

Merci, mais non merci
Les images sont gravées en moi malgré tout
Merci, mais non merci
Tu es personne pour moi, jamais

Qui te réconfortait chaque nuit
Lorsque tu tombais à genoux ?
Qui te protégeait même de la vie ?
Seulement moi, je t'aimais comme Dieu
Et tout en moi te pardonne
Mais l'amour ne le fera pas
Et tout en moi te piétine
Mais l'amour résistera

Merci d'avoir quand même rompu
Tu as laissé l'amour s'estomper
En me séparant de tout ce qu'il y avait de bien
J'ai compris que tu ne valais rien

Merci, mais non merci
Les images sont gravées en moi malgré tout
Merci, mais non merci
Tu es personne pour moi, jamais

Qui te réconfortait chaque nuit
Lorsque tu tombais à genoux ?
Qui te protégeait même de la vie ?
Seulement moi, je t'aimais comme Dieu
Et tout en moi te pardonne
Mais l'amour ne le fera pas
Et tout en moi te piétine
Mais l'amour résistera

Qui te réconfortait chaque nuit
Lorsque tu tombais à genoux ?
Qui te protégeait même de la vie ?
Seulement moi, je t'aimais comme Dieu
Et tout en moi te pardonne
Mais l'amour ne le fera pas
Et tout en moi te piétine
Mais l'amour résistera