Текст и перевод песни Aleksandra Radovic - Ne verujem da me ne volis

Ne verujem da me ne volis

Hladan Božić napolju
Zima me za ruku steže
A tvoj i moj život
Jedan od drugog beže

Šta smo rekli, rekli smo
Nema nazad s ovog puta
Tog si dana srušio
Čitav svet za par minuta

Ma nije moguće
Da me svaka reč tvoja gađa
Nisi ti čudo božije
Što se jednom u životu rađa

Sve izgubljeno je nađeno
A gde si ti
Da li te duša zaboli
Na svoje mesto vraćeno
A gde si ti
Sa nekim ko te ne voli

Ne verujem da me ne voliš
Ne, ne, ne

Svaku tvoju reč još čuvam
Kao posvetu od srebra
I ne mrzim te što si me gurnuo
Sa sedmog neba

Još po tebi ravnam
Svaki korak svoj
Što se ljubav meni sveti
Ma nisi moj, više nisi moj

Sve izgubljeno je nađeno
A gde si ti
Da li te duša zaboli
Na svoje mesto vraćeno
A gde si ti
Sa nekim ko te ne voli

I dok hladiš se od mene
Ljubav nam je propala
Kažem srcu put pod noge
A još me bole stopala

Ne verujem da me ne voliš
Ne, ne, ne

Ne verujem da me ne voliš

Ne verujem da me ne voliš

Sve izgubljeno je nađeno
A gde si ti
Da li te duša zaboli
Na svoje mesto vraćeno
A gde si ti
Sa nekim ko te ne voli

Sve izgubljeno je nađeno
A gde si ti
Ne verujem da me ne voliš
Na svoje mesto vraćeno
A gde si ti
Ne verujem da me ne voliš
Sa nekim ko te ne voli

Sve izgubljeno je nađeno
A gde si ti
Ne verujem da me ne voliš
Da li te duša zaboli
Na svoje mesto vraćeno
A gde si ti

Je ne crois pas que tu ne m'aimes pas

Noël froid dehors
L'hiver me serre la main
Et nos vies
S'enfuient l'une de l'autre

Ce que nous avons dit, nous l'avons dit
Il n'y a pas de retour en arrière sur cette route
Ce jour-là, tu as détruit
Le monde entier en quelques minutes

Ce n'est pas possible
Que chaque mot de toi me frappe
Tu n'es pas un miracle de Noël
Qui ne naît qu'une fois dans une vie

Tout ce qui était perdu a été retrouvé
Et où es-tu
Ton âme te fait-elle mal
Retourné à sa place
Et où es-tu
Avec quelqu'un qui ne t'aime pas

Je ne crois pas que tu ne m'aimes pas
Non, non, non

Je garde chaque mot de toi
Comme une dédicace en argent
Et je ne te déteste pas pour m'avoir poussé
Du septième ciel

Je continue à m'orienter selon toi
Chaque pas que je fais
Comment l'amour me venge
Mais tu n'es pas le mien, tu n'es plus le mien

Tout ce qui était perdu a été retrouvé
Et où es-tu
Ton âme te fait-elle mal
Retourné à sa place
Et où es-tu
Avec quelqu'un qui ne t'aime pas

Et pendant que tu te refroidis de moi
Notre amour a échoué
Je dis à mon cœur de prendre ses jambes à son cou
Et j'ai encore mal aux pieds

Je ne crois pas que tu ne m'aimes pas
Non, non, non

Je ne crois pas que tu ne m'aimes pas

Je ne crois pas que tu ne m'aimes pas

Tout ce qui était perdu a été retrouvé
Et où es-tu
Ton âme te fait-elle mal
Retourné à sa place
Et où es-tu
Avec quelqu'un qui ne t'aime pas

Tout ce qui était perdu a été retrouvé
Et où es-tu
Je ne crois pas que tu ne m'aimes pas
Retourné à sa place
Et où es-tu
Je ne crois pas que tu ne m'aimes pas
Avec quelqu'un qui ne t'aime pas

Tout ce qui était perdu a été retrouvé
Et où es-tu
Je ne crois pas que tu ne m'aimes pas
Ton âme te fait-elle mal
Retourné à sa place
Et où es-tu