Текст и перевод песни Aleksandra Radovic - Necu plakati

Necu plakati

Prazna soba i mi
Ovako sedimo već satima i ćutimo
Zar nemaš ni jednu reč za mene
Ipak dugo godina smo zajedno

Bar reci mi da žao ti je
Bar toliko znaš
Šta je jedna laž
Za tebe ništa nije
Slaži me i sad

Neću plakati
Jer suza više nemam, odavno nemam
Slomio si me
I opet iz početka boli sve

I neću žaliti
Jer znam da nisi pravi, al' šta mi vredi
Kasno vidim to
Već uzeo si sve

Ništa da prekine tu tišinu koja boli
Ni zvuk čak, a treba mi
Već samo gledam u zid
Dok se ti spremaš
A u stvari bi da zavrištim

Barem reci mi da žao ti je
Bar toliko znaš
Šta je jedna laž
Za tebe ništa nije
Slaži me i sad

Neću plakati
Jer suza više nemam, odavno nemam
Slomio si me
I opet iz početka boli sve

I neću žaliti
Jer znam da nisi pravi, al' šta mi vredi
Kasno vidim to
Već uzeo si sve

Je ne pleurerai pas

Chambre vide et nous
Nous restons assis comme ça depuis des heures et nous gardons le silence
Tu n'as pas un seul mot pour moi
Après tout, nous sommes ensemble depuis longtemps

Dis-moi au moins que tu es désolé
Tu sais au moins ça
Qu'est-ce qu'un mensonge
Pour toi, ce n'est rien
Mets-moi au défi maintenant

Je ne pleurerai pas
Parce que je n'ai plus de larmes, je n'en ai plus depuis longtemps
Tu m'as brisé
Et encore une fois, tout fait mal à nouveau

Et je ne regretterai pas
Parce que je sais que tu n'es pas le bon, mais à quoi bon
Je le vois trop tard
Tu as déjà tout pris

Rien ne peut briser ce silence qui fait mal
Pas même le son, et j'en ai besoin
Je ne fais que regarder le mur
Pendant que tu te prépares
Et en fait, j'ai envie de crier

Dis-moi au moins que tu es désolé
Tu sais au moins ça
Qu'est-ce qu'un mensonge
Pour toi, ce n'est rien
Mets-moi au défi maintenant

Je ne pleurerai pas
Parce que je n'ai plus de larmes, je n'en ai plus depuis longtemps
Tu m'as brisé
Et encore une fois, tout fait mal à nouveau

Et je ne regretterai pas
Parce que je sais que tu n'es pas le bon, mais à quoi bon
Je le vois trop tard
Tu as déjà tout pris