Текст и перевод песни Aleksandra Radovic - Srce na dlan

Srce na dlan

Znam, slutim sve iako ne pricas
Poznajem svaku tvoju laz
Toliko bi bar trebao da znas

Ti, tamna senka srca mog si ti
Oduvek, al tvoja sam jer
Ti moje sve i moje nista si
Zauvek ti pripadam

Ref.
Dajem ti na dlan ovo moje srce sad
Ti baci ga u prah i pepeo
Tad pomisli na nas i zgazi ga za kraj
Ionako sve si moje zgazio

Znam, mojim nebom vedris, oblacis
Kada god pozelis
I bol umotan k′o poklon donosis

Ti, tamna senka srca mog si ti
Oduvek, al tvoja sam jer
Ti moje sve i moje nista si
Zauvek ti pripadam.

Cœur dans la paume

Je sais, je pressens tout même si tu ne parles pas
Je connais chacun de tes mensonges
Tu devrais au moins savoir cela

Toi, l'ombre noire de mon cœur, c'est toi
Depuis toujours, mais je suis à toi parce que
Tu es tout pour moi et rien à la fois
Je t'appartiens pour toujours

Ref.
Je te donne dans la paume ma main ce cœur à présent
Tu le jettes dans la poussière et la cendre
Alors pense à nous et écrase-le pour finir
De toute façon, tu as tout piétiné

Je sais, tu éclaircis mon ciel, tu le charges de nuages
Quand tu le souhaites
Et tu apportes la douleur emballée comme un cadeau

Toi, l'ombre noire de mon cœur, c'est toi
Depuis toujours, mais je suis à toi parce que
Tu es tout pour moi et rien à la fois
Je t'appartiens pour toujours.