Текст и перевод песни Aleksanteri Hakaniemi - Kouvola

Kouvola

Muistan miten lapsena oli keskustassa tungosta
Käytiin tossa karkkikaupassa pikkuveljen kanssa joka lauantaina
Nyt on liimattu kaupan ikkunaan viikottain laskeva hinta
Ei siellä käyny tarpeeksi jengiä
Niil oli kiire pois lähtee onnea etsimään

Kaikki muutti Helsinkiin
Ja jätti kotikaupungin
Nyt pikkuyksiössä muistellaan
Taakse jätettyä Kouvolaa
Miks kaikki muutti sinne Helsinkiin
Siellä on kallista ja muutenkin
Sitä vähemmän ahdistaa
Mitä lähempänä Kouvolaa

Ei oo enää sitä koulua josta lähdin ovet paukkuen
Se syttyi tuleen sinä helmikuuna kun sain yksiöni avaimen
Se pisti miettimään et mitä jos täs käykin niin
Et kun tuun takas ei oo mikään niin kuin oli
Etsin frendejä vääristä kapakoista
Kaikki muuttui kun olin poissa

Kaikki muutti Helsinkiin
Ja jätti kotikaupungin
Nyt pikkuyksiössä muistellaan
Taakse jätettyä Kouvolaa
Miks kaikki muutti sinne Helsinkiin
Siellä on kallista ja muutenkin
Sitä vähemmän ahdistaa
Mitä lähempänä Kouvolaa

Mä tuun kotiin, jee
Mä tuun, mä tuun, mä tuun

Kun alla on vihdoin se kutostie
Painat kaasuu ku välähtelee ikkunoist lande
Mun pitäis käydä enemmän siel
Mähän kuulun sinne

Kun on lähteny kauas tajuu paremmin sen
Kaiken mikä on ollu käsissä aina
Sweet home Kouvola täältä mä tuun

Miks kaikki muuttaa Helsinkiin
Ja jättää kotikaupungin
Ku sitä vähemmän ahdistaa
Mitä lähempänä Kouvolaa

Kouvola

Je me souviens quand j'étais enfant, il y avait beaucoup de monde au centre-ville
On allait à la boutique de bonbons avec mon petit frère tous les samedis
Maintenant, le prix qui baisse chaque semaine est collé sur la vitrine du magasin
Il n'y avait pas assez de monde là-bas
Ils étaient pressés de partir, à la recherche du bonheur

Tout le monde a déménagé à Helsinki
Et a laissé sa ville natale
Maintenant, dans un petit appartement, on se souvient
De Kouvola qu'on a laissé derrière nous
Pourquoi tout le monde a-t-il déménagé là-bas, à Helsinki?
C'est cher et en plus
C'est moins pénible
Plus on est près de Kouvola

Il n'y a plus cette école d'où je suis parti en claquant la porte
Elle a brûlé en février, quand j'ai eu les clés de mon studio
Ça m'a fait réfléchir, et si ça arrivait aussi ici
Et si, quand je reviens, rien n'est comme avant
Je cherche des amis dans des bars miteux
Tout a changé depuis que je suis parti

Tout le monde a déménagé à Helsinki
Et a laissé sa ville natale
Maintenant, dans un petit appartement, on se souvient
De Kouvola qu'on a laissé derrière nous
Pourquoi tout le monde a-t-il déménagé là-bas, à Helsinki?
C'est cher et en plus
C'est moins pénible
Plus on est près de Kouvola

Je rentre à la maison, oui
Je reviens, je reviens, je reviens

Quand la route 6 est enfin sous nos roues
Tu appuies sur l'accélérateur, et les paysages défilent par les fenêtres
J'aurais dû y aller plus souvent
J'y appartiens

Quand on est parti loin, on comprend mieux
Tout ce qui était toujours entre nos mains
Sweet home Kouvola, je reviens

Pourquoi tout le monde déménage-t-il à Helsinki?
Et laisse sa ville natale
Parce que c'est moins pénible
Plus on est près de Kouvola