Текст и перевод песни Aleksanteri Hakaniemi - POIKA

POIKA

Jos kodilla ois kasvot, ne ois sun
Varsinki ku yksin jaksoit sillon kun olin raskas teini

Sillon mul ei ollu kieltä, jolla tän sanoo
Mutta aika anto taidon ja nyt sen kuulla saat

Kuinka korkealle arvostan sun olemisen
Ja kuinka sun takia mä oon mä
Kuinka paljon tiedän sun mun vuoksi kantaneen
Ja kuinka paljon kannat edelleen

Kun mä kadotan itseni, kysyt missä näit sen viimeksi
Kun muut ei lue mua, sä koitat
Kun mä epäilen jaksamistani, sä mulle soitat ja sanot et
Kyllä sä selviät, sähän oot mun poika

Jos rakkaudel ois silmät, ne ois sun
Sillon kun sä meitä katsot, kun meil ei siit oo ees havaintoo

Sä valvot läpi yön kun, me etsimme itseemme
Ja sanot "kotiin saa tulla, iha koska vaan"

Mun perusta on yhtä vahva kun sinäkin
Eikä sua vahvempaa oo
Ja tiedän että joku päivä minäkin
Tajuan elämisen funktion

Kun mä kadotan itseni, kysyt missä näit sen viimeksi
Kun muut ei lue mua, sä koitat
Kun mä epäilen jaksamistani, sä mulle soitat ja sanot et
Kyllä sä selviät, sähän oot mun poika

Jos kodilla ois kasvot
Ja rakkaudella silmät
Ja aitoudella korvat
Ne ois sun

Jos kodilla ois kasvot
Ja rakkaudella silmät
Ja aitoudella korvat
Ne ois sun

BOY

If home had a face, it would be yours
Especially when you were there for me alone when I was a difficult teenager

Back then I did not have the words to say this
But time gave me the skill and now you get to hear it

How much I value that you exist
And how I am who I am because of you
How much I know you have carried because of me
And how much you continue to carry

When I lose myself, you ask where you last saw it
When others do not read me, you try
When I doubt my stamina, you call me and say
Yes, you will make it, you are my boy

If love had eyes, they would be yours
When you look at us, when we do not even notice

You watch over us all night long
And you say "You can come home, anytime at all"

My foundation is as strong as you are
And there is no stronger
And I know that someday I too
Will realize the function of life

When I lose myself, you ask where you last saw it
When others do not read me, you try
When I doubt my stamina, you call me and say
Yes, you will make it, you are my boy

If home had a face
And love had eyes
And authenticity had ears
They would be yours

If home had a face
And love had eyes
And authenticity had ears
They would be yours