Текст и перевод песни Aleksanteri Hakaniemi - POIKA

POIKA

Jos kodilla ois kasvot, ne ois sun
Varsinki ku yksin jaksoit sillon kun olin raskas teini

Sillon mul ei ollu kieltä, jolla tän sanoo
Mutta aika anto taidon ja nyt sen kuulla saat

Kuinka korkealle arvostan sun olemisen
Ja kuinka sun takia mä oon mä
Kuinka paljon tiedän sun mun vuoksi kantaneen
Ja kuinka paljon kannat edelleen

Kun mä kadotan itseni, kysyt missä näit sen viimeksi
Kun muut ei lue mua, sä koitat
Kun mä epäilen jaksamistani, sä mulle soitat ja sanot et
Kyllä sä selviät, sähän oot mun poika

Jos rakkaudel ois silmät, ne ois sun
Sillon kun sä meitä katsot, kun meil ei siit oo ees havaintoo

Sä valvot läpi yön kun, me etsimme itseemme
Ja sanot "kotiin saa tulla, iha koska vaan"

Mun perusta on yhtä vahva kun sinäkin
Eikä sua vahvempaa oo
Ja tiedän että joku päivä minäkin
Tajuan elämisen funktion

Kun mä kadotan itseni, kysyt missä näit sen viimeksi
Kun muut ei lue mua, sä koitat
Kun mä epäilen jaksamistani, sä mulle soitat ja sanot et
Kyllä sä selviät, sähän oot mun poika

Jos kodilla ois kasvot
Ja rakkaudella silmät
Ja aitoudella korvat
Ne ois sun

Jos kodilla ois kasvot
Ja rakkaudella silmät
Ja aitoudella korvat
Ne ois sun

FILS

Si les murs de la maison avaient un visage, ce serait le tien
Surtout quand tu as été là seul pour moi quand j'étais un adolescent difficile

À l'époque, je n'avais pas les mots pour t'exprimer ça
Mais le temps m'a donné la capacité, et maintenant tu peux l'entendre

À quel point j'apprécie ta présence
Et à quel point c'est grâce à toi que je suis moi
Combien je sais que tu as porté le poids de mon existence
Et combien tu continues de le porter

Quand je me perds, tu me demandes où je t'ai vu la dernière fois
Quand les autres ne me lisent pas, tu essaies
Quand je doute de mes forces, tu m'appelles et tu dis que
Tu vas y arriver, après tout, tu es mon fils

Si l'amour avait des yeux, ce seraient les tiens
Quand tu nous regardes, sans même que nous le remarquions

Tu veilles toute la nuit pendant que nous nous cherchons
Et tu dis "tu peux rentrer à la maison, quand tu veux"

Mes fondations sont aussi solides que toi
Et il n'y a rien de plus fort que toi
Et je sais qu'un jour, moi aussi
Je comprendrai la fonction de la vie

Quand je me perds, tu me demandes où je t'ai vu la dernière fois
Quand les autres ne me lisent pas, tu essaies
Quand je doute de mes forces, tu m'appelles et tu dis que
Tu vas y arriver, après tout, tu es mon fils

Si la maison avait un visage
Et l'amour des yeux
Et l'authenticité des oreilles
Ce serait le tien

Si la maison avait un visage
Et l'amour des yeux
Et l'authenticité des oreilles
Ce serait le tien