Colorado Blue - Alela Diane перевод на немецкий

Colorado Blue

I drove you home that autumn day.
To your mother's house.
The paint was old,
The dogs were barking.
I sat upon the rug.

Oh, I think of you sometimes,
Of the snow, and that Colorado winter blue.

Your eyes were green,
Your skin was darker,
Than the colour of my own.
We took a shower in the dark.
Your mother wasn't home.

Oh, I think of you sometimes.
Of the snow, and that Colorado winter blue.

We watched the sunrise over town,
From your neightboor's roof
I remember taking photographs
In the colder sack.

Oh, I think of you sometimes.
Of the snow, and that Colorado winter blue.

Then you intimist (?),
And said her name,
I read between the lines
I called a plane to Denver,
Your eyes had turned to stone
From that colder appartement window
I saw you fade into the snow

When you left me for her ohohoh,
You left me in the snow
When you left me for her ohohoh,
You left me in the snow

Colorado Blau

Ich fuhr dich an jenem Herbsttag nach Hause.
Zum Haus deiner Mutter.
Die Farbe war alt,
die Hunde bellten.
Ich saß auf dem Teppich.

Oh, ich denke manchmal an dich,
an den Schnee und dieses Colorado Winterblau.

Deine Augen waren grün,
deine Haut war dunkler,
als die Farbe meiner eigenen.
Wir duschten im Dunkeln.
Deine Mutter war nicht zu Hause.

Oh, ich denke manchmal an dich,
an den Schnee und dieses Colorado Winterblau.

Wir sahen den Sonnenaufgang über der Stadt,
vom Dach deines Nachbarn.
Ich erinnere mich, wie wir Fotos machten,
im "Colder Sack"(Cul-de-sac/ Sackgasse). Hier macht die direkte Übersetzung keinen Sinn. Besser: "in der kalten Sackgasse".

Oh, ich denke manchmal an dich,
an den Schnee und dieses Colorado Winterblau.

Dann hast du ...(?) ("intimisiert" ergibt hier keinen Sinn, vermutlich ein Hörfehler; Im Kontext wäre "murmeltest", "nanntest" oder "sagtest" passender)
und ihren Namen gesagt,
ich las zwischen den Zeilen.
Ich buchte einen Flug nach Denver,
deine Augen waren zu Stein geworden.
Von diesem kälteren Wohnungsfenster aus
sah ich dich im Schnee verschwinden.

Als du mich für sie verlassen hast, ohohoh,
hast du mich im Schnee zurückgelassen.
Als du mich für sie verlassen hast, ohohoh,
hast du mich im Schnee zurückgelassen.