Nije Mi Dobro - Alen Islamović , Enela перевод на немецкий

Nije Mi Dobro

Da neko, neko, neko, neko ovdje zna
Mjesto koje radi cijelu noć i dan
Da se komiram i programiram
Da o njoj ne razmišljam

Od onog trena kada me je spazila
Štiklama po srcu mi je gazila
Ja joj dao sve ali džaba je
Samo "zbogom" rekla je

Nije mi dobro
Ne, nije mi dobro
Dok ona je s drugim
Ja razum gubim
Ludilo je moje dostiglo broj
Hiljadu na skali od jedan do sto
Nije mi dobro
Ne, nije mi dobro
Svi kažu - budalo
Sredi se malo
Ali mene briga, briga za sve
Pijem za medalju, pijem zbog nje

Da neko, neko, neko, neko ovdje zna
Mjesto koje radi cijelu noć i dan
Da se komiram i programiram
I o njemu ne razmišljam
Onog trena kada me je spazio
Ovo ludo srce mi je gazio
Ja mu dala sve, ali džaba je
Samo "zbogom" rek'o je

Nije mi dobro
Ne, nije mi dobro
Dok on drugu ljubi
Ja razum gubim
Ludilo je moje dostiglo broj
Hiljadu na skali od jedan do sto
Nije mi dobro (nije mi dobro)
Ne, nije mi dobro (ne, nije mi dobro)
Svi kažu - budalo (svi kažu - budalo)
Sredi se malo (sredi se malo)
Ali mene briga, briga za sve
Pijem za medalju, pijem zbog nje

Nije mi dobro (nije mi dobro)
Ne, nije mi dobro (ne, nije mi dobro)
Dok on drugu ljubi (dok ona je s drugim)
Ja razum gubim (ja razum gubim)
Ludilo je moje dostiglo broj
Hiljadu na skali od jedan do sto
Nije mi dobro (nije mi dobro)
Ne, nije mi dobro (ne, nije mi dobro)
Svi kažu - budalo (svi kažu - budalo)
Sredi se malo (sredi se malo)
Ali mene briga, briga za sve
Pijem za medalju, pijem zbog nje

Es geht mir nicht gut

Dass jemand, jemand, jemand, jemand hier weiß
Einen Ort, der die ganze Nacht und Tag geöffnet hat
Dass ich mich betäube und programmiere
Damit ich nicht an sie denke

Seit dem Moment, als sie mich sah
Trat sie mit Absätzen auf mein Herz
Ich gab ihr alles, doch umsonst
Sie sagte nur "Leb wohl"

Es geht mir nicht gut
Nein, es geht mir nicht gut
Während sie mit einem anderen ist
Verliere ich den Verstand
Mein Wahnsinn hat die Zahl erreicht
Tausend auf einer Skala von eins bis hundert
Es geht mir nicht gut
Nein, es geht mir nicht gut
Alle sagen – Dummkopf
Reiß dich zusammen
Doch mir ist alles egal, egal
Ich trinke für eine Medaille, ich trinke wegen ihr

Dass jemand, jemand, jemand, jemand hier weiß
Einen Ort, der die ganze Nacht und Tag geöffnet hat
Dass ich mich betäube und programmiere
Und nicht an ihn denke
Seit dem Moment, als er mich sah
Trat er auf dieses verrückte Herz
Ich gab ihm alles, doch umsonst
Er sagte nur "Leb wohl"

Es geht mir nicht gut
Nein, es geht mir nicht gut
Während er eine andere küsst
Verliere ich den Verstand
Mein Wahnsinn hat die Zahl erreicht
Tausend auf einer Skala von eins bis hundert
Es geht mir nicht gut (es geht mir nicht gut)
Nein, es geht mir nicht gut (nein, es geht mir nicht gut)
Alle sagen – Dummkopf (alle sagen – Dummkopf)
Reiß dich zusammen (reiß dich zusammen)
Doch mir ist alles egal, egal
Ich trinke für eine Medaille, ich trinke wegen ihm

Es geht mir nicht gut (es geht mir nicht gut)
Nein, es geht mir nicht gut (nein, es geht mir nicht gut)
Während er eine andere küsst (während sie mit einem anderen ist)
Verliere ich den Verstand (ich verliere den Verstand)
Mein Wahnsinn hat die Zahl erreicht
Tausend auf einer Skala von eins bis hundert
Es geht mir nicht gut (es geht mir nicht gut)
Nein, es geht mir nicht gut (nein, es geht mir nicht gut)
Alle sagen – Dummkopf (alle sagen – Dummkopf)
Reiß dich zusammen (reiß dich zusammen)
Doch mir ist alles egal, egal
Ich trinke für eine Medaille, ich trinke wegen ihm