30 kvadrata - Alen Islamović перевод на немецкий

30 kvadrata

Nikad zaboraviti necu
Onaj mali stan od 30 kvadrata
Jer u njemu nasao sam srecu
Kad prozor otvorim pa te gledam
S cetvrtoga sprata

U njemu sam prvu suzu prolio
Batine prve dobio, prvo pivo popio
U njemu sam tebi prvu kafu pravio
Kup sampiona pratio ali nisam shvatio

Ref.
Za srecu dosta je 30 kvadrata
Dzaba vam dvorovi i kapije od zlata
Za srecu dosta je ovo malo bijede
Kule i dvorovi sve mi manje vrijede

Nikad zaboraviti necu
One rodjendane prve zivotom zaneseni
Pomislih zelju i ugasih svijecu
A jos uvijek pozelim tu zelju
Da promijenim

Otud me je rodbina
U bijeli svijet pratila
Bila si i ti uvijek tu
Kasno si me shvatila

Jer u meni nemirne su struje
Treba mi 30 kvadrata
Da me sklone od oluje

Ref.

Ref.

Nikad zaboraviti necu
Onaj mali stan

30 Quadratmeter

Niemals werde ich vergessen
Dieses kleine Apartment mit 30 Quadratmetern
Denn darin fand ich mein Glück
Wenn ich das Fenster öffne und dich sehe
Von der vierten Etage

In ihm vergoss ich meine erste Träne
Erhielt die ersten Prügel, trank das erste Bier
In ihm kochte ich dir den ersten Kaffee
Verfolgte den Pokal, doch verstand ich es nicht

Ref.
Für Glück reichen 30 Quadratmeter
Vergebens sind eure Höfe und Tore aus Gold
Für Glück reicht dieses bisschen Armut
Türme und Schlösser bedeuten mir immer weniger

Niemals werde ich vergessen
Jene ersten Geburtstage, lebensfroh und unbeschwert
Ich dachte mir einen Wunsch und blies die Kerze aus
Und noch immer wünsche ich mir diesen Wunsch
Dass ich mich ändere

Von dort begleitete mich die Familie
In die weite Welt hinaus
Auch du warst immer da
Doch zu spät hast du mich verstanden

Denn in mir toben unruhige Strömungen
Ich brauche 30 Quadratmeter
Die mich vor dem Sturm schützen

Ref.

Ref.

Niemals werde ich vergessen
Dieses kleine Apartment