Текст и перевод песни Alen Islamović - 30 kvadrata

30 kvadrata

Nikad zaboraviti necu
Onaj mali stan od 30 kvadrata
Jer u njemu nasao sam srecu
Kad prozor otvorim pa te gledam
S cetvrtoga sprata

U njemu sam prvu suzu prolio
Batine prve dobio, prvo pivo popio
U njemu sam tebi prvu kafu pravio
Kup sampiona pratio ali nisam shvatio

Ref.
Za srecu dosta je 30 kvadrata
Dzaba vam dvorovi i kapije od zlata
Za srecu dosta je ovo malo bijede
Kule i dvorovi sve mi manje vrijede

Nikad zaboraviti necu
One rodjendane prve zivotom zaneseni
Pomislih zelju i ugasih svijecu
A jos uvijek pozelim tu zelju
Da promijenim

Otud me je rodbina
U bijeli svijet pratila
Bila si i ti uvijek tu
Kasno si me shvatila

Jer u meni nemirne su struje
Treba mi 30 kvadrata
Da me sklone od oluje

Ref.

Ref.

Nikad zaboraviti necu
Onaj mali stan

30 mètres carrés

Je n'oublierai jamais
Ce petit appartement de 30 mètres carrés
Car j'y ai trouvé le bonheur
Quand j'ouvre la fenêtre et que je te regarde
Du quatrième étage

C'est là que j'ai versé ma première larme
Que j'ai reçu mes premières fessées, que j'ai bu ma première bière
C'est là que j'ai préparé mon premier café pour toi
J'ai regardé la Coupe des Champions, mais je n'ai rien compris

Refrain.
30 mètres carrés, c'est assez pour le bonheur
Les palais et les portes dorées ne servent à rien
Un peu de misère, c'est assez pour le bonheur
Les tours et les palais, je m'en fiche de plus en plus

Je n'oublierai jamais
Ces premiers anniversaires, emportés par la vie
J'ai pensé à un souhait et j'ai éteint la bougie
Et je souhaite toujours ce souhait
Changer

C'est de là que ma famille
M'a accompagné dans le monde
Tu étais toujours là
Tu m'as compris trop tard

Car en moi coulent des courants turbulents
J'ai besoin de 30 mètres carrés
Pour me mettre à l'abri de la tempête

Refrain.

Refrain.

Je n'oublierai jamais
Ce petit appartement