Ime - Alen Islamović перевод на немецкий

Ime

Kad noć zamiriše i Božić na vrijeme dođe
K′o oblak dok putuješ, nit' žuriš, niti puziš
Srest ćeš nekog tužnog
Na mene, malkice sličnog

Kad se ptičice na prozor spuste i mraz stegne
Sklopićeš oči i zalogaj ružan krene
K′o kafa bez meraka
Ponoć je i padaće bez prestanka

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al' ne čuju se moji koraci

Kad noć zamiriše na čovjeka sa sto lica
I kad čemer zalegne k'o ožiljak u sred srca
K′o kafa bez meraka
Ponoć je i padaće bez prestanka

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al′ ne čuju se moji koraci

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al' ne čuju se moji koraci

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al′ ne čuju se moji koraci

Name

Wenn die Nacht duftet und Weihnachten pünktlich kommt
Wie eine Wolke, während du reist, weder eilst noch kriechst
Triffst du jemanden Traurigen
Der mir ein wenig ähnlich ist

Wenn sich die Vögel auf die Fensterbank setzen und der Frost zupackt
Wirst du die Augen schließen und ein bitterer Bissen beginnt
Wie Kaffee ohne Freude
Es ist Mitternacht, und es wird unaufhörlich fallen

Den Namen verfluchst du
Name, Weihnachten kommt zur rechten Zeit
Aber meine Schritte hört man nicht

Wenn die Nacht duftet nach einem Mann mit hundert Gesichtern
Und wenn der Kummer sich legt wie eine Narbe mitten im Herz
Wie Kaffee ohne Freude
Es ist Mitternacht, und es wird unaufhörlich fallen

Den Namen verfluchst du
Name, Weihnachten kommt zur rechten Zeit
Aber meine Schritte hört man nicht

Den Namen verfluchst du
Name, Weihnachten kommt zur rechten Zeit
Aber meine Schritte hört man nicht

Den Namen verfluchst du
Name, Weihnachten kommt zur rechten Zeit
Aber meine Schritte hört man nicht