Текст и перевод песни Alen Islamović - Ime

Ime

Kad noć zamiriše i Božić na vrijeme dođe
K′o oblak dok putuješ, nit' žuriš, niti puziš
Srest ćeš nekog tužnog
Na mene, malkice sličnog

Kad se ptičice na prozor spuste i mraz stegne
Sklopićeš oči i zalogaj ružan krene
K′o kafa bez meraka
Ponoć je i padaće bez prestanka

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al' ne čuju se moji koraci

Kad noć zamiriše na čovjeka sa sto lica
I kad čemer zalegne k'o ožiljak u sred srca
K′o kafa bez meraka
Ponoć je i padaće bez prestanka

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al′ ne čuju se moji koraci

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al' ne čuju se moji koraci

Ime proklinješ
Ime, Božić na vrijeme dolazi
Al′ ne čuju se moji koraci

Nom

Quand la nuit embaume et que Noël arrive à temps
Comme un nuage qui voyage, tu ne te précipites ni ne rampes
Tu rencontreras quelqu'un de triste
Un peu comme moi

Quand les oiseaux se posent sur la fenêtre et que le gel se resserre
Tu fermeras les yeux et une bouchée désagréable viendra
Comme un café sans joie
Minuit est là et il tombera sans cesse

Tu maudis ce nom
Ce nom, Noël arrive à temps
Mais mes pas ne se font pas entendre

Quand la nuit embaume l'homme aux cent visages
Et quand le chagrin s'installe comme une cicatrice au milieu du cœur
Comme un café sans joie
Minuit est là et il tombera sans cesse

Tu maudis ce nom
Ce nom, Noël arrive à temps
Mais mes pas ne se font pas entendre

Tu maudis ce nom
Ce nom, Noël arrive à temps
Mais mes pas ne se font pas entendre

Tu maudis ce nom
Ce nom, Noël arrive à temps
Mais mes pas ne se font pas entendre