Kad Bi mi Tebe Bog Oprostio - Alen Islamović перевод на немецкий

Kad Bi mi Tebe Bog Oprostio

Mnogo sam domova svijetom zavolio
A za jednim čeznuo
Daleko od očiju, daleko od srca
K′o kaput bez džepova sa milion zakrpa
K'o zvijezda stajačica bez svojih sestrica

A lice i naličje, to su laž i istina
One iste medalje
Daleko od očiju, daleko od srca
Kog′ sam to volio, zbog koga stradao
K'o mladež na obrazu smiješkom se skrivao?

Kad bi mi i tebe Bog oprostio
Kad bi mi i tebe drugi uzeo
Kad bi se i tebe srce odreklo
Jedno bi, ej, od nas drugo ubilo

Mnogo sam domova svijetom zavolio
A za jednim čeznuo
Daleko od očiju, daleko od srca
K'o kaput bez džepova sa milion zakrpa
K′o zvijezda stajačica bez svojih sestrica

Kad bi mi i tebe Bog oprostio
Kad bi mi i tebe drugi uzeo
Kad bi se i tebe srce odreklo
Jedno bi, ej, od nas drugo ubilo

Wenn Gott mir dich vergeben würde

Ich habe viele Heimaten in der Welt liebgewonnen
Doch nach einer habe ich mich gesehnt
Weit weg von den Augen, weit weg vom Herzen
Wie ein Mantel ohne Taschen mit einer Million Flicken
Wie ein Fixstern ohne seine Schwestern

Und die Vorder- und Rückseite, das sind Lüge und Wahrheit
Derselben Medaille
Weit weg von den Augen, weit weg vom Herzen
Wen habe ich da geliebt, wegen wem habe ich gelitten
Der sich wie ein Muttermal auf der Wange mit einem Lächeln versteckte?

Wenn Gott mir auch dich vergeben würde
Wenn auch dich mir ein anderer nehmen würde
Wenn auch dich das Herz aufgeben würde
Einer von uns, hey, würde den anderen töten

Ich habe viele Heimaten in der Welt liebgewonnen
Doch nach einer habe ich mich gesehnt
Weit weg von den Augen, weit weg vom Herzen
Wie ein Mantel ohne Taschen mit einer Million Flicken
Wie ein Fixstern ohne seine Schwestern

Wenn Gott mir auch dich vergeben würde
Wenn auch dich mir ein anderer nehmen würde
Wenn auch dich das Herz aufgeben würde
Einer von uns, hey, würde den anderen töten