Ljubice - Alen Islamović перевод на немецкий

Ljubice

Sad nam ljubice na samoću mirišu
Teške godine za mene i za tebe
(Yeah, yeah, yeah!)

Volio sam neke manje, neke više
Volio sam tebe ja najviše
Ljubio sam neke bolje i bez volje
Ljubio sam tebe ja najbolje

Proljeće dolazi
Kraj mene kao stranac prolazi
A ja ga ne primjećujem, ne vidim i ne čujem
Srce mi je postalo bez tebe kamen, željezo

Sad nam ljubice na samoću mirišu
Kad ih ja i ti nismo znali ubrati
Sad nam ljubice na samoću mirišu
Teške godine za mene i za tebe

(Ljubio si i druge, ali mene najbolje)

Volio sam neke manje, neke više
Volio sam tebe ja najviše

Proljeće dolazi (oj-oj)
Kraj mene kao stranac prolazi (a ja ga ne primjećujem)
A ja ga ne primjećujem, ne vidim i ne čujem
Srce mi je postalo bez tebe kamen, željezo

Sad nam ljubice na samoću mirišu
Kad ih ja i ti nismo znali ubrati
Sad nam ljubice na samoću mirišu
Teške godine za mene i za tebe
Teške godine za mene i za tebe

Veilchen

Nun duften die Veilchen für uns in der Einsamkeit
Schwere Jahre für mich und für dich
(Yeah, yeah, yeah!)

Ich liebte manche weniger, manche mehr
Doch dich habe ich am meisten geliebt
Ich küsste manche besser, manche ohne Gefühl
Doch dich habe ich am besten geküsst

Der Frühling kommt
An mir vorbei wie ein Fremder
Und ich nehme ihn nicht wahr, sehe nicht, höre nicht
Mein Herz ist ohne dich zu Stein, zu Eisen geworden

Nun duften die Veilchen für uns in der Einsamkeit
Weil wir sie zu pflücken nicht verstanden
Nun duften die Veilchen für uns in der Einsamkeit
Schwere Jahre für mich und für dich

(Du küsstest auch andere, doch mich am besten)

Ich liebte manche weniger, manche mehr
Doch dich habe ich am meisten geliebt

Der Frühling kommt (oj-oj)
An mir vorbei wie ein Fremder (und ich nehme ihn nicht wahr)
Und ich nehme ihn nicht wahr, sehe nicht, höre nicht
Mein Herz ist ohne dich zu Stein, zu Eisen geworden

Nun duften die Veilchen für uns in der Einsamkeit
Weil wir sie zu pflücken nicht verstanden
Nun duften die Veilchen für uns in der Einsamkeit
Schwere Jahre für mich und für dich
Schwere Jahre für mich und für dich