Prostakusa - Alen Islamović перевод на немецкий

Prostakusa

Mećava vije kao da cvili djevica pustare
Soba u svili s mirisom rakije
Svečanost njena topla je, spremna carevoj soldatiji
Odati počast u satenskoj postelji
"Nazdravlje svima", reče i redom izljubi bukove
"Noćas ste moji labudovi do zore"

Napila se prostakuša
Napila se prostakuša
Balkanska muza za šaku zlatnika

Kažu da muž njen još je i danas pod ledom močvare
Ostavio kosti za dobre namjere
Dok fenjeri škripe pod naletom vjetra, na vratima ispisano
Dobro mi došlo srce junačko

Napila se prostakuša
Napila se prostakuša
Balkanska muza za šaku zlatnika

Napila se prostakuša
Napila se prostakuša
Balkanska muza za šaku zlatnika

Balkanska muza za šaku zlatnika
Balkanska muza za šaku zlatnika

Die Dirne

Der Schneesturm heult, als wimmere eine Jungfrau der Steppe
Ein Zimmer in Seide mit dem Duft von Schnaps
Ihre Feierlichkeit ist warm, bereit für die Soldateska des Zaren
Ehre zu erweisen im Satinbett
"Prost allen", sagte sie und küsste der Reihe nach die Krüge
"Heute Nacht seid ihr meine Schwäne bis zum Morgengrauen"

Die Dirne hat sich betrunken
Die Dirne hat sich betrunken
Balkan-Muse für eine Handvoll Goldstücke

Man sagt, ihr Mann liege noch heute unter dem Eis des Sumpfes
Ließ seine Knochen für gute Absichten zurück
Während Laternen im Windstoß knarren, steht an der Tür geschrieben
Sei mir willkommen, heldenhaftes Herz

Die Dirne hat sich betrunken
Die Dirne hat sich betrunken
Balkan-Muse für eine Handvoll Goldstücke

Die Dirne hat sich betrunken
Die Dirne hat sich betrunken
Balkan-Muse für eine Handvoll Goldstücke

Balkan-Muse für eine Handvoll Goldstücke
Balkan-Muse für eine Handvoll Goldstücke