Sve Mi ide - Alen Islamović перевод на немецкий

Sve Mi ide

Dolazi još jedno novo proljeće, a ti nisi tu
Stara sjećanja nepozvana dođu, pa zabole u snu
Nije istina, nije to što kažu da vrijeme liječi sve
I nije zaborav na dnu ove čaše, što zbog tebe prazna ostaje

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja

Dolazi još jedno novo svitanje, al' isto je sve
Isto pitanje — tko se s tobom budi, čije si najvrijednije
Nije istina, nije to što kažu da vrijeme liječi sve
I nije zaborav na dnu ove čaše, što zbog tebe prazna ostaje

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja

Sve mi ide, sve mi ide
Barem tako ljudi vide
Al' što skrivam ispod osmijeha
Samo ona zna
Sve mi ide i sve cvate
A kad noći tužne svrate
Ja ne mogu protiv sjećanja
Ja ne mogu protiv sjećanja

Alles geht mir gut

Es kommt noch ein neuer Frühling, doch du bist nicht hier
Alte Erinnerungen kommen ungerufen und schmerzen im Traum
Es ist nicht wahr, nicht das, was sie sagen, dass die Zeit alles heilt
Und es ist nicht Vergessen am Grund dieses Glases, das wegen dir leer bleibt

Alles geht mir gut, alles geht mir gut
Zumindest sehen die Leute es so
Doch was ich hinter meinem Lächeln verberge
Weiß nur sie
Alles geht mir gut und alles blüht
Doch wenn traurige Nächte kommen
Kann ich nicht gegen die Erinnerungen ankämpfen

Es kommt noch ein neuer Morgen, doch alles bleibt gleich
Dieselbe Frage – wer erwacht mit dir, wem gehörst du am meisten
Es ist nicht wahr, nicht das, was sie sagen, dass die Zeit alles heilt
Und es ist nicht Vergessen am Grund dieses Glases, das wegen dir leer bleibt

Alles geht mir gut, alles geht mir gut
Zumindest sehen die Leute es so
Doch was ich hinter meinem Lächeln verberge
Weiß nur sie
Alles geht mir gut und alles blüht
Doch wenn traurige Nächte kommen
Kann ich nicht gegen die Erinnerungen ankämpfen

Alles geht mir gut, alles geht mir gut
Zumindest sehen die Leute es so
Doch was ich hinter meinem Lächeln verberge
Weiß nur sie
Alles geht mir gut und alles blüht
Doch wenn traurige Nächte kommen
Kann ich nicht gegen die Erinnerungen ankämpfen
Kann ich nicht gegen die Erinnerungen ankämpfen